1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:32,149 --> 00:00:37,149
OCR'd от explosiveskull

3
00:01:52,528 --> 00:01:55,781
<i>В моя весел път винаги ще мисля за теб</i>

4
00:01:55,948 --> 00:01:58,993
<i>На земя, пясък или чакъл</i>

5
00:02:00,578 --> 00:02:03,080
Съсредоточете се всички, съсредоточете се!
Слушайте се!

6
00:02:03,873 --> 00:02:06,917
<i>По-забавно е с двама
Винаги сме аз и ти</i>

7
00:02:07,084 --> 00:02:09,795
<i>И ще останем заедно</i>

8
00:02:11,130 --> 00:02:14,300
<i>През топло или бурно време</i>

9
00:02:14,467 --> 00:02:16,510
<i>Винаги ще бъдем заедно</i>

10
00:02:16,677 --> 00:02:17,595
Концентрирайте се!

11
00:02:17,762 --> 00:02:18,429
<i>Завинаги</i>

12
00:02:18,596 --> 00:02:22,350
<i>За сърцето ми
Ако някога трябва да се разделим</i>

13
00:02:22,516 --> 00:02:26,145
<i>Ние никога няма да бъдем далеч един от друг</i>

14
00:02:26,312 --> 00:02:27,772
<i>Никога няма да сме далеч</i>

15
00:02:27,938 --> 00:02:28,939
какво прави той

16
00:02:29,106 --> 00:02:30,733
- Голям финал!
- Това ще свърши работа! Това ще свърши работа!

17
00:02:30,900 --> 00:02:31,859
Моля те!

18
00:02:32,026 --> 00:02:34,320
Звучах невероятно!
Тигрите са отлични певци.

19
00:02:35,071 --> 00:02:36,405
Прекрасно е всички вие да сте тук.

20
00:02:36,572 --> 00:02:38,407
Винаги много вълнуващ, този номер.

21
00:02:38,574 --> 00:02:41,118
Сега всички знаем защо сме тук.

22
00:02:41,911 --> 00:02:43,829
Това е тъжен ден.

23
00:02:43,996 --> 00:02:46,540
Но аз помолих моя приятел, Ийори...

24
00:02:46,957 --> 00:02:48,709
това съм аз

25
00:02:49,251 --> 00:02:52,672
Питал съм го
да предложи решение на проблема.

26
00:02:52,838 --> 00:02:54,840
- Това е "резолюция".
- Да, това казах.

27
00:02:55,007 --> 00:02:57,426
- Какво е "рисолюция?"
- След стихотворението, скъпа.

28
00:02:58,427 --> 00:03:01,472
„Кристофър Робин си отива.

29
00:03:01,639 --> 00:03:04,600
„Поне така мисля.

30
00:03:05,351 --> 00:03:07,937
„Къде? Никой не знае.

31
00:03:08,104 --> 00:03:10,648
— Но той си отива.

32
00:03:10,815 --> 00:03:13,693
Искам да кажа, той отива.

33
00:03:13,859 --> 00:03:18,531
„Интересуваме ли се?
Ние го правим. Много.

34
00:03:19,615 --> 00:03:23,703
„Както и да е, изпращаме нашата любов.

35
00:03:23,869 --> 00:03:24,829
„Край“.

36
00:03:24,995 --> 00:03:29,291
Ако някой иска да пляска,
сега е моментът да го направите.

37
00:03:29,583 --> 00:03:31,001
- Ура!
- Чудесно!

38
00:03:31,585 --> 00:03:32,586
Кристофър.

39
00:03:32,753 --> 00:03:34,130
Ето го! Той е тук!

40
00:03:34,338 --> 00:03:35,881
Това беше прекрасно стихотворение, Ийори.

41
00:03:36,048 --> 00:03:37,174
Не беше нищо.

42
00:03:37,341 --> 00:03:38,426
О, съжалявам.

43
00:03:38,592 --> 00:03:40,136
Жалко, че свърши.

44
00:03:40,761 --> 00:03:44,849
Бих искал да продължи
още малко.

45
00:03:45,015 --> 00:03:46,809
Сега, сега, нека не се увличаме там,
Мечето Пух.

46
00:03:46,976 --> 00:03:48,352
Това беше достатъчно дълго.

47
00:03:48,519 --> 00:03:50,896
Защото нека всички помним,
Поръчах го.

48
00:03:51,063 --> 00:03:54,316
- По моя оригинална идея.
- Което аз предложих.

49
00:03:54,483 --> 00:03:55,568
След като се сетих.

50
00:03:55,735 --> 00:03:58,446
Нека не правим това публично, нали?
Ти, ококорен глупак.

51
00:03:58,612 --> 00:04:01,991
Кристофър Робин, направих ти това
чувал с зърна сено от Hundred Acre Wood.

52
00:04:03,242 --> 00:04:04,827
Те са любимата ми закуска.

53
00:04:04,994 --> 00:04:08,330
където и да отидеш,
те ще ви напомнят за гората от Сто акра.

54
00:04:08,497 --> 00:04:09,540
Благодаря ти, Прасчо.

55
00:04:09,707 --> 00:04:11,333
Не мисля, че ще имам нужда от помощ за запомняне
дървото...

56
00:04:11,500 --> 00:04:13,669
но аз ще ги ценя.

57
00:04:13,836 --> 00:04:15,254
Ще ми липсваш, да!

58
00:04:15,421 --> 00:04:16,881
И ти ще ми липсваш, Тигър.

59
00:04:17,214 --> 00:04:19,675
Сега не си тръгвай
и ни порасни!

60
00:04:19,842 --> 00:04:22,887
Момчето ще ни липсва на всички.

61
00:04:23,053 --> 00:04:24,972
- Както казваше моят Grandowl Osgood...
- Уау!

62
00:04:26,056 --> 00:04:27,641
Какво казваше той?

63
00:04:27,808 --> 00:04:29,393
- викам черешите.
- Допълнителен крем за мен, моля.

64
00:04:29,560 --> 00:04:31,437
Не, не беше това.

65
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
Морковена торта ли е?

66
00:04:32,772 --> 00:04:34,064
По-голям.

67
00:04:34,231 --> 00:04:35,858
Тортата е това, което тигрите харесват най-много!

68
00:04:36,025 --> 00:04:37,526
Ще го направя.

69
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
Какво е това пак?

70
00:04:43,282 --> 00:04:44,867
Торта, торта, торта.
Никога ли няма да научиш?

71
00:04:45,034 --> 00:04:46,994
Бих предпочел прекрасен, хрупкав морков.

72
00:04:47,161 --> 00:04:48,746
Какво лошо има в нещо здравословно?

73
00:04:48,913 --> 00:04:51,332
- Добре е за вашите зъби.
- Сладките отиват право в краката ми!

74
00:04:51,499 --> 00:04:53,709
- Няма да можеш да ме спреш!
- Внимавай, Тигър.

75
00:04:53,876 --> 00:04:55,377
Подскачане
и отскочи!

76
00:04:55,544 --> 00:04:56,879
Хайде, Ру!
И ще отскоча!

77
00:04:57,046 --> 00:04:58,339
И ще отскоча!
и аз ще...

78
00:05:10,935 --> 00:05:12,269
Хайде, Пух.

79
00:05:13,729 --> 00:05:16,148
Къде отиваме, Кристофър Робин?

80
00:05:16,607 --> 00:05:17,983
Никъде.

81
00:05:19,985 --> 00:05:22,988
Едно от любимите ми места.

82
00:05:24,907 --> 00:05:26,575
Седлото е твърде стегнато.

83
00:05:28,828 --> 00:05:31,580
Какво обичаш да правиш най-добре
в света, Пух?

84
00:05:34,416 --> 00:05:35,876
добре...

85
00:05:36,043 --> 00:05:38,671
Това, което най-много ми харесва...

86
00:05:39,046 --> 00:05:41,799
сме аз и Прасчо...

87
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
ще се видим...

88
00:05:45,553 --> 00:05:49,598
и ти казваш,
— Ами нещо малко?

89
00:05:49,765 --> 00:05:51,392
И аз казвам...

90
00:05:51,559 --> 00:05:55,104
„Е, нямам нищо против
малко нещо."

91
00:05:55,521 --> 00:05:59,733
И денят навън е неприятен.

92
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
това също ми харесва.

93
00:06:03,779 --> 00:06:06,782
Но това, което обичам да правя най-добре, е нищо.

94
00:06:08,033 --> 00:06:10,160
Как не правиш нищо?

95
00:06:10,703 --> 00:06:12,162
Това е, когато хората викат...

96
00:06:12,329 --> 00:06:14,331
"Какво ще правиш,
Кристофър Робин?"

97
00:06:14,498 --> 00:06:17,710
И вие казвате: "О, нищо."
И тогава продължете напред и го направете.

98
00:06:18,502 --> 00:06:19,879
Ах, да.

99
00:06:20,045 --> 00:06:25,050
Бездействието често води
до най-доброто нещо.

100
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Пух.

101
00:06:34,727 --> 00:06:37,104
Няма да правя нищо повече.

102
00:06:38,647 --> 00:06:39,857
никога повече?

103
00:06:40,691 --> 00:06:43,402
Е, не ти позволяват
в интерната.

104
00:06:47,573 --> 00:06:48,699
Пу...

105
00:06:49,533 --> 00:06:53,495
Когато си тръгна и не правя нищо,
ще идваш ли понякога тук

106
00:06:54,413 --> 00:06:56,332
само аз?

107
00:06:56,498 --> 00:06:58,542
къде ще бъдеш

108
00:06:59,251 --> 00:07:01,462
Ще бъда тук.

109
00:07:02,171 --> 00:07:06,842
Но какво трябва да се случи
ако забравиш за мен?

110
00:07:08,427 --> 00:07:12,014
Никога няма да те забравя, Пух.
обещавам

111
00:07:12,598 --> 00:07:14,975
Дори когато съм на сто.

112
00:07:17,686 --> 00:07:19,605
На колко години ще съм тогава?

113
00:07:21,148 --> 00:07:22,900
99.

114
00:07:24,276 --> 00:07:26,362
Глупава стара мечка.

115
00:07:29,865 --> 00:07:32,242
99...

116
00:07:47,424 --> 00:07:48,926
Кристофър, хайде сега.

117
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
Побързай, скъпа.

118
00:07:52,012 --> 00:07:53,055
Кристофър!

119
00:07:59,687 --> 00:08:02,356
Кристофър Робин, майка ти е в колата!

120
00:08:08,946 --> 00:08:10,531
Ти се грижи.

121
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
Тръгвай, млади човече.

122
00:08:39,601 --> 00:08:40,602
Кристофър Робин!

123
00:08:44,481 --> 00:08:46,233
Сега се концентрирайте!

124
00:09:20,142 --> 00:09:23,270
Сега ти си мъжът в къщата, скъпа.

125
00:10:04,561 --> 00:10:05,562
Искате ли да седнете?

126
00:10:09,691 --> 00:10:10,692
благодаря

127
00:10:12,861 --> 00:10:14,238
Нахален погубител.

128
00:10:42,599 --> 00:10:43,725
ще пишеш ли

129
00:10:43,892 --> 00:10:45,394
Разбира се, всеки ден.

130
00:11:07,833 --> 00:11:09,126
<i>Днес е 11 февруари 1944 г.</i>

131
00:11:09,293 --> 00:11:11,837
<i>Скоро нощната битка за Лондон
ще бъде на.</i>

132
00:11:12,754 --> 00:11:16,550
<i>Това беше спокоен ден за нас,
но няма да е тиха нощта.</i>

133
00:11:16,717 --> 00:11:20,095
<i>Ще унищожат няколко сгради,
и убийте няколко души.</i>

134
00:11:20,262 --> 00:11:21,847
<i>Вероятно някои от хората, които...</i>

135
00:11:24,892 --> 00:11:30,606
<i>Честит рожден ден на теб
Честит рожден ден, скъпа Мадлин</i>

136
00:11:31,356 --> 00:11:33,734
<i>Честит рожден ден на теб</i>

137
00:11:42,409 --> 00:11:43,702
Това е Зебра-1-Чарли!

138
00:11:44,661 --> 00:11:46,079
Това е Зебра-1-Чарли.

139
00:11:47,206 --> 00:11:49,166
Къде са моите подкрепления?

140
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
браво

141
00:11:51,210 --> 00:11:54,171
Мамо, кога ще се прибере татко?

142
00:12:19,029 --> 00:12:20,489
Това е твоят татко.

143
00:13:00,737 --> 00:13:02,698
- добро утро
- добро утро

144
00:13:03,282 --> 00:13:05,450
- Добро утро, г-н Робин.
- Добро утро, г-жо Дейн.

145
00:13:05,617 --> 00:13:07,452
- Имахте ли приятно...
- Бих искал да преосмислят...

146
00:13:07,619 --> 00:13:10,789
месинговите фитинги на кестенявите гардероби
за никелирани.

147
00:13:10,956 --> 00:13:13,125
- Ще си отбележа това.
- Какво е задържането от Глазгоу?

148
00:13:13,292 --> 00:13:15,627
- Спор в профсъюза на кожарите, сър.
- Ами Манчестър?

149
00:13:15,794 --> 00:13:18,171
- Чакам плат, сър.
- И какво е оправданието на Бирмингам?

150
00:13:18,755 --> 00:13:20,340
Това е просто Бирмингам, сър.
Винаги закъсняват.

151
00:13:20,507 --> 00:13:23,969
Няма нужда да ти напомням,
ние сме под нарастващ натиск да намалим разходите!

152
00:13:24,136 --> 00:13:25,220
- Г-н Робин?
- да

153
00:13:25,929 --> 00:13:28,890
Ако сменим втория вътрешен скос
с бук...

154
00:13:29,057 --> 00:13:31,268
можем да увеличим плаваемостта с четири процента.

155
00:13:31,435 --> 00:13:33,437
И намалете теглото си с точка-два процента.

156
00:13:33,603 --> 00:13:34,604
И цена?

157
00:13:35,355 --> 00:13:37,149
Е, може да спестите няколко стотинки.

158
00:13:37,316 --> 00:13:39,484
Продължавайте да се изключвате, всички.

159
00:13:39,651 --> 00:13:41,069
браво Това обичаме да чуваме.

160
00:13:42,362 --> 00:13:44,573
Г-н Уинслоу, лесно можех да дойда
до вашия офис.

161
00:13:44,740 --> 00:13:48,827
не, не Обичам да идвам тук,
да си изцапам ръцете от време на време.

162
00:13:48,994 --> 00:13:51,455
О, сър, тази проба всъщност е още мокра.

163
00:13:51,621 --> 00:13:54,207
да Миризмата на кожа.

164
00:13:54,374 --> 00:13:55,876
Миризмата на тежък труд.

165
00:13:56,043 --> 00:14:00,589
Предпочитам да съм тук, отколкото в задушния си офис
където се случват скучните неща.

166
00:14:00,756 --> 00:14:01,965
прозявка.

167
00:14:05,218 --> 00:14:08,305
Тук ми е мястото.
Тук долу с истинските мъже.

168
00:14:08,472 --> 00:14:10,057
И жените.

169
00:14:10,223 --> 00:14:12,184
Съжалявам, винаги забравяй за тях.

170
00:14:12,351 --> 00:14:14,519
Да, мразя офисите.

171
00:14:14,686 --> 00:14:17,105
Дайте ми малко ръчен труд всеки ден от...

172
00:14:20,692 --> 00:14:22,444
Да влезем в офиса ти.

173
00:14:23,111 --> 00:14:24,571
Да, г-н Уинслоу.

174
00:14:25,364 --> 00:14:27,324
- След вас, сър.
- О, не, моля те.

175
00:14:29,576 --> 00:14:31,119
продължавай

176
00:14:35,123 --> 00:14:37,417
Прекарах цялата сутрин в това.

177
00:14:37,834 --> 00:14:41,546
От всички фирми на баща ми,
Winslow Luggage е най-лошият.

178
00:14:41,713 --> 00:14:44,591
Неудобно за мен, разбира се,
но едва ли е изненадващо.

179
00:14:44,758 --> 00:14:45,967
Имало е война.

180
00:14:46,760 --> 00:14:49,346
Който има време или пари
да ходя на почивка тези дни?

181
00:14:50,680 --> 00:14:54,101
Накратко, трябва да намалим някои разходи.

182
00:14:54,267 --> 00:14:56,812
Това е всичко, върху което съм работил, сър.
Постигнахме известен напредък.

183
00:14:58,730 --> 00:15:00,607
Три процента или горе-долу.

184
00:15:00,774 --> 00:15:03,276
Трябва да режем по-дълбоко
от три процента, Робин.

185
00:15:03,443 --> 00:15:05,153
- Препарирани сме.
- Какво казаха?

186
00:15:05,737 --> 00:15:07,697
- Не чувам.
- Не се безпокой.

187
00:15:08,281 --> 00:15:09,699
Мога да чета по устните.

188
00:15:09,866 --> 00:15:11,159
Колко по-дълбоко, сър?

189
00:15:11,326 --> 00:15:13,703
- Двадесет.
- Двадесет!

190
00:15:14,162 --> 00:15:16,540
Двадесет процента, това е невъзможно.

191
00:15:16,706 --> 00:15:18,917
Той казва,
"Ветровита палатка. Това е ябълка."

192
00:15:19,084 --> 00:15:20,502
за какво говорят

193
00:15:20,669 --> 00:15:21,795
Може би е поръчка за обяд.

194
00:15:21,962 --> 00:15:26,425
Сър, баща ви обеща на тези хора
добри работни места, на които да се прибера след войната.

195
00:15:26,591 --> 00:15:28,176
Е, биха направили всичко
за тази компания.

196
00:15:28,343 --> 00:15:30,429
Бих направил всичко за тази компания.

197
00:15:31,179 --> 00:15:34,724
Баща ми се обади
спешна среща в понеделник.

198
00:15:34,891 --> 00:15:37,644
Трябва да направим разфасовките дотогава.

199
00:15:37,811 --> 00:15:39,438
Това е потъване или плуване.

200
00:15:39,604 --> 00:15:43,066
Обещах на жена ми и дъщеря ми
Бих ги отвел този уикенд, сър.

201
00:15:44,276 --> 00:15:46,736
Мислех, че ще направиш всичко за тази компания.

202
00:15:50,031 --> 00:15:51,950
Имаш ли мечти, Робин?

203
00:15:52,617 --> 00:15:53,910
Моля за извинение, сър?

204
00:15:54,077 --> 00:15:55,996
Е, ще ви издам една малка тайна.

205
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
Мечтите не идват безплатно, Робин.

206
00:15:57,998 --> 00:16:00,125
Нищо не идва от нищото.

207
00:16:00,292 --> 00:16:03,879
И ако този кораб потъне, имате нужда
да си зададеш въпроса...

208
00:16:04,045 --> 00:16:06,882
"Аз плувец ли съм, или съм потъващ?"

209
00:16:09,092 --> 00:16:10,969
Е, кой си ти, Робин?

210
00:16:12,929 --> 00:16:15,265
Е, очевидно бих искал да отговоря
че съм плувец, сър.

211
00:16:15,432 --> 00:16:16,975
Верен отговор! Аз също.

212
00:16:17,142 --> 00:16:20,395
Затова ще работя
този уикенд също.

213
00:16:20,562 --> 00:16:22,647
Всички ръце на палубата и всичко това.

214
00:16:23,273 --> 00:16:25,233
Това може да помогне,
списък с имена тук.

215
00:16:25,400 --> 00:16:28,153
Хора, които могат да вървят по дъската, ако...

216
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
ако не измислим нещо.

217
00:16:33,241 --> 00:16:34,451
Всичко зависи от теб, Робин.

218
00:16:39,915 --> 00:16:41,541
О, боже.

219
00:16:43,585 --> 00:16:45,545
Продължавай в същия дух.

220
00:17:16,535 --> 00:17:17,577
Кристофър.

221
00:17:17,744 --> 00:17:19,788
- Само работа и никаква игра, а?
- Сесил.

222
00:17:19,996 --> 00:17:23,083
Говорейки за игра,
аз и съпругата си говорехме...

223
00:17:23,250 --> 00:17:25,502
и мразя да съм упорит Питър...

224
00:17:25,669 --> 00:17:28,255
но още чакаме
за тази игра на джин руми.

225
00:17:29,089 --> 00:17:31,132
О, да, да!

226
00:17:31,299 --> 00:17:33,552
Е, някой от тези дни, евентуално.

227
00:17:33,718 --> 00:17:35,845
Нетърпелив най-накрая да видя колко си добър.

228
00:17:48,900 --> 00:17:51,695
Маделин искаше да те изчака
но стана толкова късно.

229
00:17:52,320 --> 00:17:54,197
Да, съжалявам, задържаха ме на работа.

230
00:17:54,364 --> 00:17:56,449
аз знам Катрин ми звънна, за да ме уведоми.

231
00:17:56,616 --> 00:17:58,994
Тя също каза, че ще работиш този уикенд.

232
00:17:59,411 --> 00:18:01,329
Предполагам, че няма да идваш във вилата.

233
00:18:04,249 --> 00:18:05,625
Е, не може да се помогне.

234
00:18:06,084 --> 00:18:07,752
Никога не може.

235
00:18:19,681 --> 00:18:20,849
здравей

236
00:18:21,016 --> 00:18:22,809
какво имаш там

237
00:18:23,852 --> 00:18:26,646
твое е.
Намерих го на тавана.

238
00:18:27,814 --> 00:18:31,610
Има много неща
от когато беше на моята възраст.

239
00:18:33,737 --> 00:18:35,572
Зърна сено.

240
00:18:35,739 --> 00:18:37,741
Искам да кажа, жълъди.

241
00:18:39,784 --> 00:18:40,910
Нищо особено важно.

242
00:18:42,120 --> 00:18:45,123
Не мислиш ли, че трябва да правиш нещо
по-полезен с времето си?

243
00:18:45,290 --> 00:18:46,333
Може би четене?

244
00:18:46,499 --> 00:18:49,085
Вече завърших списъка с книги
изпратен от Grayford Prep.

245
00:18:49,252 --> 00:18:51,963
Аз съм много напред.
Бях много ефективен.

246
00:18:52,130 --> 00:18:54,507
добре Това е добре

247
00:18:54,674 --> 00:18:57,052
Да, значи няма работа за вършене този уикенд.

248
00:18:57,218 --> 00:18:59,721
Можем да правим каквото си поискаме.
Ще се върнем във вашата вила.

249
00:19:00,263 --> 00:19:01,556
Играйте там, където сте играли.

250
00:19:01,723 --> 00:19:04,934
Можем да редим пъзели, настолни игри.

251
00:19:05,101 --> 00:19:06,102
вярно

252
00:19:06,561 --> 00:19:08,855
Исках да говоря с теб за това.

253
00:19:11,316 --> 00:19:13,276
Не мога да дойда този уикенд.

254
00:19:17,614 --> 00:19:19,324
Но лятото скоро ще свърши.

255
00:19:19,491 --> 00:19:20,825
Трябва да остана за работа.

256
00:19:21,284 --> 00:19:23,203
Ти и майка ти ще отидете.

257
00:19:23,370 --> 00:19:24,579
Никога не те виждам.

258
00:19:24,746 --> 00:19:27,457
Е, искаше ми се да не оставам
за работа...

259
00:19:28,166 --> 00:19:30,543
но мечтите не идват безплатно, Маделин.

260
00:19:31,002 --> 00:19:32,504
Трябва да работиш за тях.

261
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
Нищо не идва от нищото.

262
00:19:34,964 --> 00:19:36,925
разбираш ли

263
00:19:39,135 --> 00:19:40,804
разбирам

264
00:19:42,889 --> 00:19:45,016
Предполагам, че можеш да ги държиш тук.

265
00:19:49,062 --> 00:19:50,605
да

266
00:19:53,942 --> 00:19:57,821
Мислиш ли, че можеш да ми прочетеш
за минута?

267
00:20:00,407 --> 00:20:02,200
разбира се

268
00:20:03,201 --> 00:20:04,828
да

269
00:20:10,500 --> 00:20:14,129
„Викторианската епоха означаваше висотата
на индустриалната революция...

270
00:20:14,295 --> 00:20:17,090
"и се разглеждаше като връх
на Британската империя“.

271
00:20:17,257 --> 00:20:18,967
Имаме наистина добър тук.

272
00:20:19,134 --> 00:20:20,468
„Това последва грузинския период...

273
00:20:20,635 --> 00:20:23,012
"и предхожда едуардския период."

274
00:20:23,179 --> 00:20:24,222
всъщност...

275
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
баща.

276
00:20:26,266 --> 00:20:27,267
да

277
00:20:27,892 --> 00:20:29,394
Малко съм уморен.

278
00:20:31,688 --> 00:20:32,897
вярно

279
00:20:33,064 --> 00:20:34,441
да

280
00:20:35,108 --> 00:20:36,109
сигурен ли си

281
00:20:40,321 --> 00:20:41,322
разбира се

282
00:20:45,952 --> 00:20:46,953
лека нощ

283
00:20:47,662 --> 00:20:49,247
лека нощ

284
00:21:03,720 --> 00:21:04,929
<i>Мислих.</i>

285
00:21:05,388 --> 00:21:06,931
Вие двамата не трябва да ходите
в страната утре.

286
00:21:07,098 --> 00:21:09,184
Преминали сме през това.
Тя трябва да играе, Кристофър.

287
00:21:09,350 --> 00:21:11,186
Да не прекарва цялото си време в учене.

288
00:21:11,352 --> 00:21:13,271
Grayford Prep е най-добрият!

289
00:21:13,438 --> 00:21:14,981
Тя ми каза, че е прочела всичко.

290
00:21:15,148 --> 00:21:16,691
Защото тя би направила всичко, за да ви угоди.

291
00:21:17,984 --> 00:21:19,611
Но има много добри училища
тук в Лондон...

292
00:21:19,778 --> 00:21:21,529
което не изисква от нас да я изпратим.

293
00:21:21,696 --> 00:21:24,365
И хайде, Кристофър.
Знаеш, че тя не иска да ходи.

294
00:21:24,532 --> 00:21:26,326
Отидох си, когато бях на нейната възраст.

295
00:21:27,827 --> 00:21:29,370
Това ще я подготви за реалния свят.

296
00:21:29,537 --> 00:21:31,039
Настрой я за кариера.

297
00:21:31,206 --> 00:21:32,916
Не е ли това нашата отговорност към нея?

298
00:21:35,668 --> 00:21:36,669
какво?

299
00:21:38,254 --> 00:21:40,089
Харесвате ли изобщо работата си?

300
00:21:41,174 --> 00:21:42,801
Какво общо има това с нещо?

301
00:21:43,843 --> 00:21:45,720
Ще достигнете лимита си.

302
00:21:45,887 --> 00:21:47,180
- Един ден ще се пукнеш.
- Евелин.

303
00:21:47,931 --> 00:21:51,810
Виж, ако работя наистина усилено сега,
тогава в бъдещето...

304
00:21:51,976 --> 00:21:53,019
животът ни ще бъде...

305
00:21:53,186 --> 00:21:56,022
Какво ще бъде?
Ще бъде ли по-добре? по-зле?

306
00:21:56,481 --> 00:21:58,358
Не ни пука, ние те искаме.

307
00:21:58,525 --> 00:21:59,984
Това е животът, Кристофър.

308
00:22:00,151 --> 00:22:01,528
Този уикенд е вашият живот.

309
00:22:01,694 --> 00:22:03,321
Вашият живот се случва сега.

310
00:22:03,488 --> 00:22:05,365
Точно пред вас.

311
00:22:05,532 --> 00:22:07,200
Вижте. здравей

312
00:22:07,367 --> 00:22:09,953
Yahoo. помниш ли ме
Аз съм твоя жена.

313
00:22:11,454 --> 00:22:12,997
И това е друго нещо.

314
00:22:13,164 --> 00:22:15,333
Не съм те виждал да се смееш от години.

315
00:22:15,500 --> 00:22:18,044
- Искам да те видя да се забавляваш. понякога.

316
00:22:18,211 --> 00:22:21,381
Бъдете глупави. Не си падах по теб
защото сте имали настроена кариера.

317
00:22:29,430 --> 00:22:31,474
Моят танц ли беше?

318
00:22:32,100 --> 00:22:35,395
Всъщност, да, беше танц с теб.

319
00:22:35,562 --> 00:22:36,980
Да бъдеш държан от теб.

320
00:22:37,605 --> 00:22:39,649
Виж, не ме утежнявай.

321
00:22:39,816 --> 00:22:41,693
съжалявам

322
00:22:43,319 --> 00:22:45,947
Ще взема куфара си горе.

323
00:22:51,995 --> 00:22:53,663
Къде ми е куфарът?

324
00:22:53,830 --> 00:22:55,707
Не си направих труда да го опаковам.

325
00:23:05,967 --> 00:23:07,468
приятно изкарване

326
00:23:08,136 --> 00:23:08,970
довиждане

327
00:23:09,137 --> 00:23:10,513
довиждане

328
00:23:17,437 --> 00:23:19,147
пазете се

329
00:23:20,857 --> 00:23:22,483
до скоро

330
00:23:38,875 --> 00:23:43,129
Можем да играем на джин руми
сега, когато си Томи-време в ръцете си.

331
00:23:59,604 --> 00:24:01,189
<i>Скъпи татко...</i>

332
00:24:01,356 --> 00:24:03,483
<i>Никога не съм предполагал, че можеш да рисуваш толкова добре.</i>

333
00:24:03,650 --> 00:24:05,985
<i>Може би бихте могли да закачите този до моя.</i>

334
00:24:06,152 --> 00:24:08,071
<i>С любов, Маделин.</i>

335
00:24:38,184 --> 00:24:39,602
мед.

336
00:24:48,069 --> 00:24:49,529
Скъпи!

337
00:24:50,029 --> 00:24:51,531
къде съм

338
00:24:51,698 --> 00:24:53,700
Нищо не виждам.

339
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
О, така е.

340
00:24:59,622 --> 00:25:01,124
Добро утро, хаус.

341
00:25:03,126 --> 00:25:05,169
как си днес

342
00:25:05,545 --> 00:25:10,133
Време е да огладнея
с моето упражнение за здравина.

343
00:25:11,467 --> 00:25:14,887
<i>Когато съм нагоре, надолу, докосвам земята</i>

344
00:25:15,555 --> 00:25:19,225
<i>Зарежда ме с настроение</i>

345
00:25:19,392 --> 00:25:21,853
<i>Когато съм нагоре, надолу, обръщам се</i>

346
00:25:22,020 --> 00:25:27,066
<i>в настроение за храна</i>

347
00:25:27,942 --> 00:25:31,320
<i>И аз тръгвам, готова съм за сутрешния си скъпа</i>

348
00:25:35,074 --> 00:25:36,284
Ох

349
00:25:36,868 --> 00:25:39,162
Малко мед ще ме накара да се почувствам по-добре.

350
00:25:39,829 --> 00:25:41,330
О, притеснявай се.

351
00:25:42,415 --> 00:25:45,752
Изглежда, че някой е ял
целият мед.

352
00:26:01,601 --> 00:26:03,061
О боже

353
00:26:03,227 --> 00:26:04,771
Мъгливо днес.

354
00:26:05,688 --> 00:26:08,274
Ако знам нещо за нещо...

355
00:26:08,441 --> 00:26:12,278
лесно е да се изгубиш
в мъглив ден.

356
00:26:12,445 --> 00:26:16,866
И доста трудно да се намери обратният път.

357
00:26:18,201 --> 00:26:22,955
Прасчо винаги има малко шмекерче
на нещо скрито.

358
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
Прасчо?

359
00:26:28,294 --> 00:26:29,629
Това е Пух.

360
00:26:29,796 --> 00:26:31,756
у дома ли си

361
00:26:34,509 --> 00:26:36,552
Изглежда не.

362
00:26:36,719 --> 00:26:38,596
заек!

363
00:26:38,763 --> 00:26:40,890
у дома ли си

364
00:26:41,057 --> 00:26:43,518
Говори Мечката.

365
00:26:44,018 --> 00:26:45,853
Ийори!

366
00:26:46,938 --> 00:26:49,232
Къде са всички?

367
00:26:50,483 --> 00:26:53,194
Колко мрачно и тъжно.

368
00:26:53,361 --> 00:26:56,322
Ако само Ийори беше тук, за да му се наслади.

369
00:26:57,073 --> 00:26:58,449
здравей

370
00:26:58,616 --> 00:27:00,368
някой тук

371
00:27:00,535 --> 00:27:03,371
някой чува ли ме

372
00:27:03,538 --> 00:27:05,414
здравей

373
00:27:08,584 --> 00:27:10,795
Какво се случи с приятелите ми?

374
00:27:17,093 --> 00:27:18,302
О, скъпи.

375
00:27:18,469 --> 00:27:20,555
Сякаш стигнах до края...

376
00:27:20,721 --> 00:27:23,015
на моите мисли.

377
00:27:34,610 --> 00:27:36,612
<i>Хайде, Пух.</i>

378
00:27:40,158 --> 00:27:42,368
Кристофър?

379
00:27:43,494 --> 00:27:45,121
там ли си

380
00:27:46,122 --> 00:27:47,498
аз съм

381
00:27:47,665 --> 00:27:49,750
Мечо Пух.

382
00:27:49,917 --> 00:27:52,837
У дома ли си най-накрая?

383
00:27:54,338 --> 00:27:56,674
Мисли, мисли, мисли.

384
00:27:58,259 --> 00:28:01,470
Изглежда трябва да продължа напред...

385
00:28:01,637 --> 00:28:03,097
където никога не съм бил...

386
00:28:03,264 --> 00:28:04,473
а не назад...

387
00:28:05,850 --> 00:28:08,144
където имам.

388
00:28:11,022 --> 00:28:15,484
Кристофър Робин
трябва да ми помогне да намеря всички.

389
00:28:15,651 --> 00:28:18,154
Или помогни на всички да ме намерят.

390
00:28:19,071 --> 00:28:22,783
Това ще бъде редът
на търсене на неща.

391
00:28:27,997 --> 00:28:30,833
Кристофър?
тук ли си

392
00:28:32,043 --> 00:28:33,294
Това е Пух.

393
00:28:40,927 --> 00:28:42,762
здравей

394
00:28:43,638 --> 00:28:45,264
Това е Пух.

395
00:28:45,890 --> 00:28:47,099
криеш ли се

396
00:28:56,901 --> 00:28:59,320
Много ми се спи.

397
00:29:00,821 --> 00:29:02,949
И това прилича на легло.

398
00:29:08,788 --> 00:29:12,250
Къде, о, къде
е Кристофър Робин?

399
00:29:52,123 --> 00:29:55,042
Какво да правя, какво да правя,
какво да правя

400
00:29:55,209 --> 00:29:57,712
Какво да се прави, наистина.

401
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
Пух?

402
00:30:03,259 --> 00:30:05,720
- Кристофър Робин!
- Не!

403
00:30:06,137 --> 00:30:07,930
Не, не, не, не, не!

404
00:30:08,639 --> 00:30:10,474
Не можеш да си тук.

405
00:30:12,351 --> 00:30:13,936
Това не може да се случва.

406
00:30:14,603 --> 00:30:16,605
- Това е стрес.
- Не е стрес.

407
00:30:16,772 --> 00:30:17,773
Господи, стресиран съм.

408
00:30:17,940 --> 00:30:19,859
- Това е Пух.
- Толкова съм изтощена.

409
00:30:20,026 --> 00:30:21,235
Ивелин ме предупреди.

410
00:30:21,402 --> 00:30:23,154
Обичам да ме стоплят.

411
00:30:23,321 --> 00:30:26,532
Топъл и уютен.

412
00:30:26,699 --> 00:30:28,242
Счупих се.

413
00:30:31,078 --> 00:30:33,080
Тотално се спуках.

414
00:30:33,247 --> 00:30:35,207
Не виждам пукнатини.

415
00:30:35,374 --> 00:30:37,460
Може би няколко бръчки.

416
00:30:38,461 --> 00:30:40,046
Пух!

417
00:30:41,339 --> 00:30:43,090
Вие сте тук!

418
00:30:44,342 --> 00:30:46,093
Как си тук, Пух?

419
00:30:46,844 --> 00:30:51,766
Минах през вратата, през която
Известно е, че се появява Кристофър Робин.

420
00:30:51,932 --> 00:30:54,685
И сега, аз съм тук!

421
00:30:55,644 --> 00:30:58,064
Но дървото, което помня, беше
зад вилата в Съсекс...

422
00:30:58,230 --> 00:30:59,357
не тук в Лондон.

423
00:30:59,523 --> 00:31:01,609
Предполагам, че е там, където трябва да бъде.

424
00:31:02,109 --> 00:31:04,445
Няма отвор.

425
00:31:05,905 --> 00:31:07,656
От другата страна няма врата.

426
00:31:08,824 --> 00:31:10,743
Трябва да не ни трябва повече.

427
00:31:10,910 --> 00:31:12,328
Това е глупаво обяснение.

428
00:31:12,495 --> 00:31:13,871
Защо, благодаря.

429
00:31:14,038 --> 00:31:16,916
радваш ли се да ме видиш
Кристофър Робин?

430
00:31:17,917 --> 00:31:20,252
Е, здравейте!

431
00:31:20,961 --> 00:31:22,963
Какво имаш там, тайна Сюзън?

432
00:31:24,215 --> 00:31:27,510
Е, това е, това е... котка.

433
00:31:27,676 --> 00:31:28,969
Да определено.

434
00:31:29,136 --> 00:31:30,137
Просто котка.

435
00:31:30,304 --> 00:31:31,847
Обичам котки.
мога ли мога ли

436
00:31:32,014 --> 00:31:35,142
не този,
защото е болна котка.

437
00:31:35,309 --> 00:31:37,228
Свирепо е. Това е хапка.

438
00:31:37,395 --> 00:31:39,939
Щях да го взема, да му дам малко мляко.
Знаеш ли, реабилитирай го.

439
00:31:40,106 --> 00:31:42,149
- Мачкаш ме.
- Какво за бога?

440
00:31:42,316 --> 00:31:43,818
- Чу ли гласа ми там?
- да

441
00:31:43,984 --> 00:31:45,903
Изговарям този смешен глас,
„Мачкаш ме...

442
00:31:46,404 --> 00:31:49,698
"с вашите изисквания да играете джин руми."

443
00:31:50,491 --> 00:31:52,451
Бях като вентрилоквист
когато бях по-млад.

444
00:31:52,618 --> 00:31:54,995
много добре
много добре

445
00:31:55,788 --> 00:31:57,623
Имаме целия уикенд.

446
00:31:57,790 --> 00:31:58,666
за?

447
00:31:58,833 --> 00:32:00,334
Джин руми.

448
00:32:00,501 --> 00:32:02,211
Вероятно трябва
пробвай да играеш карти утре тогава.

449
00:32:02,378 --> 00:32:03,421
Бих се радвал на това.

450
00:32:03,587 --> 00:32:04,672
- Да!
- Утре?

451
00:32:04,839 --> 00:32:06,173
Да, добър вечер!

452
00:32:06,340 --> 00:32:08,509
- Лека нощ!
- Приятно...

453
00:32:08,676 --> 00:32:11,470
- Ще се видим утре.
- Спри да се гърчиш, той ще види как се движиш.

454
00:32:11,637 --> 00:32:12,930
Добър вечер

455
00:32:13,097 --> 00:32:14,223
Спрете го.

456
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
мяу!
виждаш ли

457
00:32:16,725 --> 00:32:17,977
да

458
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
Наистина е много добро.

459
00:32:31,740 --> 00:32:33,784
Сигурни ли сте, че не бихте харесали някои,
Кристофър Робин?

460
00:32:34,577 --> 00:32:37,037
Да, да, сигурен съм.

461
00:32:37,204 --> 00:32:40,166
Пух, как изобщо ме разпозна?

462
00:32:40,332 --> 00:32:42,084
След всички тези години.

463
00:32:42,251 --> 00:32:43,252
добре...

464
00:32:44,879 --> 00:32:46,797
Не си се променил малко.

465
00:32:46,964 --> 00:32:48,424
Но се промених неимоверно.

466
00:32:49,258 --> 00:32:50,885
Не точно тук.

467
00:32:53,596 --> 00:32:56,640
Все още гледаш навън.

468
00:32:56,807 --> 00:32:58,267
Сега съм покрит с мед.

469
00:32:59,226 --> 00:33:00,394
Да разбирам.

470
00:33:06,984 --> 00:33:08,903
Лепкава бъркотия.

471
00:33:11,197 --> 00:33:14,325
Подът ви е много лепкав.

472
00:33:14,825 --> 00:33:16,243
Пух.

473
00:33:17,912 --> 00:33:20,039
Това място е много голямо.

474
00:33:20,206 --> 00:33:21,665
Сам ли живееш тук?

475
00:33:22,917 --> 00:33:25,461
Точно сега, да.
Но обикновено не.

476
00:33:25,628 --> 00:33:28,339
Жена ми и дъщеря ми
са на село за уикенда.

477
00:33:29,548 --> 00:33:31,842
Е, защо не си с тях?

478
00:33:34,803 --> 00:33:36,305
Лепкав бизнес.

479
00:33:36,472 --> 00:33:38,015
Трябваше да остана за работа.

480
00:33:38,182 --> 00:33:40,726
защо си тук
а не в гората с приятелите си?

481
00:33:40,893 --> 00:33:42,061
Това е въпросът, Пух.

482
00:33:42,228 --> 00:33:44,480
Не можах да намеря никого.

483
00:33:44,647 --> 00:33:47,525
И аз също не можах да намеря никого.

484
00:33:47,691 --> 00:33:48,943
И ги потърсих и двамата.

485
00:33:50,736 --> 00:33:52,321
здравей

486
00:33:53,364 --> 00:33:56,200
Прасчо? Ийори? Тигър?

487
00:33:56,534 --> 00:33:58,035
Къде са всички?

488
00:33:58,202 --> 00:34:00,996
Точно така!
Къде е Тигър, или Кенга, или Ру?

489
00:34:01,163 --> 00:34:02,414
Затова съм тук.

490
00:34:02,581 --> 00:34:03,999
Сигурен съм, че не знам къде са.

491
00:34:04,166 --> 00:34:05,668
Почти не съм мислил за тях от 30 години.

492
00:34:07,670 --> 00:34:09,797
Е, мислим за теб всеки ден.

493
00:34:10,339 --> 00:34:13,425
Е, това е много мило.
И съжалявам, Пух.

494
00:34:13,592 --> 00:34:16,011
Но става късно,
и съм много заета.

495
00:34:16,178 --> 00:34:18,681
Нямам време да ти помогна да погледнеш.
Имам краен срок.

496
00:34:19,348 --> 00:34:21,183
И така, мислите ли, че може просто...

497
00:34:23,561 --> 00:34:25,813
Ти, глупава стара мечка.

498
00:35:09,273 --> 00:35:11,483
Лека нощ, Мечо Пух.

499
00:35:21,869 --> 00:35:23,037
Какво за бога!

500
00:35:23,203 --> 00:35:24,872
- Пух!
- О, скъпи.

501
00:35:26,582 --> 00:35:27,708
Какъв късмет.

502
00:35:27,875 --> 00:35:28,876
Пух!

503
00:35:29,043 --> 00:35:30,419
Стълбата ви е счупена.

504
00:35:30,586 --> 00:35:32,504
Това не е стълба.
Това беше рафт.

505
00:35:32,671 --> 00:35:35,758
Това обяснява защо не е добре
за катерене.

506
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
Нямам време за мърморене.

507
00:35:39,511 --> 00:35:42,222
трябва да работя
Опитвам се да намеря решение.

508
00:35:42,389 --> 00:35:44,683
Въпреки че мисля, че може да е невъзможно.

509
00:35:44,850 --> 00:35:47,311
Хората казват, че нищо не е невъзможно.

510
00:35:47,478 --> 00:35:49,313
Но аз не правя нищо всеки ден.

511
00:35:49,730 --> 00:35:52,316
Не, Пух, това не е...
няма значение.

512
00:35:52,483 --> 00:35:54,485
Виж, не мога да се разсейвам.

513
00:35:54,652 --> 00:35:56,487
Ето защо трябва да се прибереш у дома.

514
00:35:56,654 --> 00:35:58,405
Но как?

515
00:36:07,706 --> 00:36:09,208
Съсекс.

516
00:36:09,375 --> 00:36:11,293
Отиваме в Съсекс.

517
00:36:11,460 --> 00:36:14,588
И ще ви върнем
в собствения си дом. Сега!

518
00:36:21,387 --> 00:36:24,556
Много е шумно
и не по някакъв начин.

519
00:36:24,723 --> 00:36:26,308
Добре дошли в Лондон.

520
00:36:29,770 --> 00:36:32,231
Е, здравейте.
И ти ли си на експозиция?

521
00:36:33,148 --> 00:36:34,566
- О, притеснявай се!
- Пух!

522
00:36:36,402 --> 00:36:37,653
какво направи

523
00:36:37,820 --> 00:36:39,321
Мислиш ли, че той е добре?

524
00:36:39,488 --> 00:36:40,781
ела тук
ела тук

525
00:36:41,323 --> 00:36:42,533
Вижте.

526
00:36:42,700 --> 00:36:44,785
Не можеш просто да казваш здравей
на хората.

527
00:36:45,119 --> 00:36:47,037
Хората не могат да те видят как се движиш
и говорене.

528
00:36:47,204 --> 00:36:48,205
Но защо?

529
00:36:48,372 --> 00:36:50,874
<i>Защото, защото...</i>

530
00:36:51,041 --> 00:36:52,292
Ти си различен.

531
00:36:52,459 --> 00:36:54,878
И хората не харесват нещата
които са различни.

532
00:36:55,379 --> 00:36:57,756
Така че не трябва да съм аз.

533
00:36:58,173 --> 00:37:00,509
не! Не, винаги трябва да бъдеш себе си.

534
00:37:01,677 --> 00:37:03,429
Това е много объркващо.

535
00:37:03,595 --> 00:37:04,972
Може да е от глада.

536
00:37:05,139 --> 00:37:07,224
- Току що си ял!
- О, така е.

537
00:37:07,391 --> 00:37:09,184
Може би не съм ял достатъчно.

538
00:37:09,351 --> 00:37:11,687
Виж, няма значение за това.

539
00:37:11,854 --> 00:37:14,857
засега
просто се опитайте да бъдете по-малко буйни.

540
00:37:15,023 --> 00:37:17,025
- Бивш Пух-берант.
- Флоп.

541
00:37:17,192 --> 00:37:18,235
провисване

542
00:37:18,402 --> 00:37:19,403
Отпуснете се.

543
00:37:19,570 --> 00:37:21,363
- Флоп. провисване
- Да!

544
00:37:21,530 --> 00:37:22,948
Отпуснете се.

545
00:37:23,115 --> 00:37:24,700
Знам, имам го!

546
00:37:24,867 --> 00:37:26,326
<i>Какво ще кажете, може да ми „дремне“</i>

547
00:37:26,493 --> 00:37:27,911
- Обичам да играя!
- Да видим.

548
00:37:28,078 --> 00:37:28,954
като това?

549
00:37:30,581 --> 00:37:33,250
браво!
Сега просто останете абсолютно неподвижни.

550
00:37:33,459 --> 00:37:35,627
Това е.
хайде

551
00:37:35,794 --> 00:37:38,922
Кристофър!
Има тътен в корема ми.

552
00:37:39,089 --> 00:37:40,758
Да спрем за лека закуска.

553
00:37:40,924 --> 00:37:42,259
Няма време за закуски.

554
00:37:42,426 --> 00:37:45,429
- Какво ще кажете за скумър?
- Играйте "Naptime!"

555
00:37:45,596 --> 00:37:46,805
Балони!
Елате и ги вземете.

556
00:37:47,181 --> 00:37:49,433
- Мога ли да получа балон за пътуване?
- Не ти трябва балон.

557
00:37:49,600 --> 00:37:51,018
Е, знам, че не ми трябва...

558
00:37:51,185 --> 00:37:53,103
но бих искал един
много, много, моля.

559
00:37:53,270 --> 00:37:54,605
моля Моля те!

560
00:37:54,772 --> 00:37:55,814
Имаме всички ваши любими цветове!

561
00:37:55,981 --> 00:37:57,858
Бих искал балон, моля.

562
00:37:58,025 --> 00:37:58,984
Какъв цвят?

563
00:37:59,151 --> 00:38:00,027
червено.

564
00:38:00,861 --> 00:38:02,070
Червеното ще е добре, да.

565
00:38:02,905 --> 00:38:03,947
много ви благодаря

566
00:38:04,323 --> 00:38:05,824
Благодаря ви много.

567
00:38:05,991 --> 00:38:06,742
Балони!

568
00:38:24,718 --> 00:38:27,262
- Ето ти билета.
- Благодаря ви много.

569
00:38:27,429 --> 00:38:28,430
Добро утро, сър.

570
00:38:28,597 --> 00:38:30,474
- добро утро
- Защо е в клетка?

571
00:38:32,059 --> 00:38:33,644
Искам двупосочен билет, моля?

572
00:38:33,811 --> 00:38:35,312
До Хартфийлд в Съсекс.
благодаря

573
00:38:35,479 --> 00:38:36,480
Разбира се, сър.

574
00:38:36,647 --> 00:38:38,398
Бихте ли ми дали малко място, моля?

575
00:38:39,858 --> 00:38:41,109
Вашият билет.

576
00:38:43,946 --> 00:38:45,280
Тук сме.

577
00:38:45,447 --> 00:38:47,616
И още две свободни минути.
Така че, добре, нали?

578
00:38:47,783 --> 00:38:49,576
- Точно така, сър.
- Добре, благодаря.

579
00:38:52,579 --> 00:38:54,540
Балонът мина натам, сър.

580
00:38:54,706 --> 00:38:56,208
благодаря

581
00:39:02,256 --> 00:39:03,799
извинете ме

582
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
Ужасно съжалявам.

583
00:39:05,884 --> 00:39:07,052
Ужасно съжалявам.

584
00:39:07,219 --> 00:39:08,512
Съжалявам, съжалявам.

585
00:39:15,769 --> 00:39:17,104
Ето го!

586
00:39:17,271 --> 00:39:18,480
вярно

587
00:39:21,108 --> 00:39:22,109
извинете ме

588
00:39:23,068 --> 00:39:25,654
Вие не сте Woozle, нали?

589
00:39:28,615 --> 00:39:30,951
Кристофър Робин!
Слава Богу.

590
00:39:31,118 --> 00:39:33,453
- Дай ми това!
- Това е мое. Върни го.

591
00:39:33,620 --> 00:39:34,830
Е, той беше първо мой, разбираш ли?

592
00:39:34,997 --> 00:39:35,998
Това е вярно.

593
00:39:36,164 --> 00:39:37,332
О, за бога!

594
00:39:37,499 --> 00:39:39,751
Не можеш просто да вземеш плюшено мече
от възрастен мъж.

595
00:39:42,462 --> 00:39:46,341
Кристофър, би ли преобърнал света
пак дясната страна нагоре, моля?

596
00:39:46,925 --> 00:39:49,636
Това каза ли скъпа?
Може ли да се върнем?

597
00:39:51,763 --> 00:39:52,890
- Извинете ме.
- Много по-добре.

598
00:39:53,056 --> 00:39:54,141
Мислех, че играеш "Наптайм".

599
00:39:54,308 --> 00:39:55,517
Беше една от най-кратките ми дрямки.

600
00:39:58,312 --> 00:40:00,981
Но, Кристофър, моят балон.

601
00:40:01,148 --> 00:40:04,234
Е, вече го няма.
Така или иначе вече не ти трябва.

602
00:40:04,401 --> 00:40:06,320
Но ме направи много щастлива.

603
00:40:06,486 --> 00:40:07,905
Не те ли направи щастлив?

604
00:40:08,071 --> 00:40:09,406
Не съвсем.

605
00:40:24,421 --> 00:40:26,590
Винаги ли носите този калъф със себе си?

606
00:40:26,757 --> 00:40:29,343
какво? Случай?

607
00:40:29,509 --> 00:40:32,095
Моето куфарче?
Да, обикновено. защо

608
00:40:32,596 --> 00:40:35,140
По-важно ли е от...

609
00:40:35,307 --> 00:40:36,433
балон?

610
00:40:39,603 --> 00:40:42,439
Да, по-важен е от балон.

611
00:40:42,606 --> 00:40:44,232
разбирам

612
00:40:44,733 --> 00:40:47,653
По-скоро като... одеяло.

613
00:40:47,819 --> 00:40:48,946
да

614
00:40:49,112 --> 00:40:52,699
По-скоро като одеяло.

615
00:40:53,784 --> 00:40:55,577
Какво прави?

616
00:40:55,744 --> 00:40:57,204
какво?

617
00:40:57,371 --> 00:40:59,539
Служи за съхраняване на много важни неща.

618
00:40:59,706 --> 00:41:02,501
Пух, мислиш ли, че ще успееш
да се забавлявате за известно време?

619
00:41:02,668 --> 00:41:04,795
Имам доста належаща работа за вършене.

620
00:41:07,839 --> 00:41:09,132
Къща.

621
00:41:09,299 --> 00:41:10,550
Облаци.

622
00:41:10,717 --> 00:41:12,094
Къща.

623
00:41:12,260 --> 00:41:13,929
Дърво.

624
00:41:14,096 --> 00:41:16,556
Буш. мъж.

625
00:41:16,723 --> 00:41:18,350
- Куче.
- Пух.

626
00:41:19,017 --> 00:41:20,978
- какво правиш
- Играя игра.

627
00:41:21,144 --> 00:41:23,855
Казва се „Кажи какво виждаш“.

628
00:41:24,022 --> 00:41:27,275
Бихте ли "Кажи какво виждаш"
малко по-тихо?

629
00:41:32,155 --> 00:41:33,281
Къща.

630
00:41:33,448 --> 00:41:34,574
Трева.

631
00:41:34,741 --> 00:41:35,742
дървета.

632
00:41:36,243 --> 00:41:37,869
Езерце.

633
00:41:38,245 --> 00:41:40,122
Не знам какво е това.

634
00:41:40,288 --> 00:41:41,540
- Пух.
- Е, това е мъж.

635
00:41:42,582 --> 00:41:44,001
Пух.

636
00:41:44,459 --> 00:41:47,129
Малко по-тихо. Моля?

637
00:41:48,505 --> 00:41:52,676
съжалявам
това отделение е доста пълно.

638
00:41:54,136 --> 00:41:56,513
Време му е за сън.

639
00:42:11,028 --> 00:42:13,989
<i>Ще спестим поне 322 паунда на месец.</i>

640
00:42:15,574 --> 00:42:17,701
<i>Е, това не е нищо.</i>

641
00:42:18,326 --> 00:42:21,163
Което ни води до 14%.

642
00:42:21,329 --> 00:42:22,706
<i>Все още не е достатъчно.</i>

643
00:42:26,043 --> 00:42:27,127
<i>Някой ще трябва да премине през дъската.</i>

644
00:42:27,836 --> 00:42:29,713
<i>Те никога няма да ми простят това.</i>

645
00:42:29,880 --> 00:42:31,214
<i>Съжалявам, Гари.</i>

646
00:42:31,381 --> 00:42:34,134
Сега пристигаме на гара Хартфийлд.

647
00:42:41,767 --> 00:42:44,352
Хартфийлд! Гара Хартфийлд!

648
00:42:48,231 --> 00:42:49,733
Вижте. Моят балон!

649
00:42:52,194 --> 00:42:54,571
Хайде сега, Пух.
Трябва да побързаме.

650
00:42:54,738 --> 00:42:56,698
да
Трябва да намерим нашите приятели.

651
00:42:56,865 --> 00:42:59,576
Не, Пух.
Имах предвид, че трябва да се връщам за работа.

652
00:43:15,675 --> 00:43:17,469
- Влизаме ли?
- Не, не, Пух.

653
00:43:17,636 --> 00:43:18,804
Трябва да пазим много тишина.

654
00:43:18,970 --> 00:43:21,139
Да не ни позволяват да ни видят.
хайде

655
00:43:21,306 --> 00:43:22,390
Стойте ниско.

656
00:43:22,557 --> 00:43:23,725
о

657
00:43:24,768 --> 00:43:26,353
- Кой е това?
- Пух!

658
00:43:26,520 --> 00:43:29,272
Тя не може да бъде Пух. Аз съм Пух.

659
00:43:29,439 --> 00:43:32,150
Не, това е Евелин.
Жена ми.

660
00:43:33,568 --> 00:43:35,904
Изглежда много мила.

661
00:43:36,822 --> 00:43:38,657
Тя е много мила.

662
00:43:44,830 --> 00:43:46,915
И кой е това?

663
00:43:47,666 --> 00:43:48,959
Това е Маделин.

664
00:43:49,668 --> 00:43:51,545
Дъщеря ми.

665
00:43:51,711 --> 00:43:54,131
- Може ли да дойде да играе с нас?
- Не, тя не може да дойде.

666
00:43:55,423 --> 00:43:56,591
Тя не обича ли да играе?

667
00:43:56,758 --> 00:43:59,469
Не, не, просто...
Е, вижте, тя работи.

668
00:44:00,887 --> 00:44:02,097
разбирам

669
00:44:03,431 --> 00:44:05,517
Тя има ли куфарче като теб?

670
00:44:07,185 --> 00:44:08,395
не

671
00:44:09,271 --> 00:44:12,065
- Хайде, Пух.
- Мислиш ли, че ще хареса червения ми балон?

672
00:44:12,232 --> 00:44:13,567
Може да я направи щастлива.

673
00:44:13,733 --> 00:44:15,485
Какво става с теб и балона?

674
00:44:15,652 --> 00:44:18,155
Щастието е нещо повече
отколкото само с балони, Пух.

675
00:44:18,321 --> 00:44:21,867
Вижте, Маделин е щастлива
и се радвам, че тя е щастлива.

676
00:44:22,033 --> 00:44:23,660
да вървим

677
00:44:42,554 --> 00:44:43,555
Ето, Пух.

678
00:44:44,139 --> 00:44:46,224
Доведох те у дома.

679
00:44:49,769 --> 00:44:51,146
Няма ли да дойдеш с мен?

680
00:44:51,313 --> 00:44:53,023
аз не мога
Трябва да се върна в Лондон.

681
00:44:53,190 --> 00:44:54,691
Но имам нужда от вашата помощ.

682
00:44:54,858 --> 00:44:56,776
Загубих всичките си приятели.

683
00:44:56,943 --> 00:44:58,195
Може би вече са се върнали...

684
00:44:58,361 --> 00:45:00,447
и можете да им кажете
всичко за вашите приключения.

685
00:45:02,157 --> 00:45:04,159
Бих искал да направя това.

686
00:45:04,618 --> 00:45:06,286
Тръгвай тогава.

687
00:45:10,498 --> 00:45:13,251
Довиждане, Кристофър.

688
00:45:13,418 --> 00:45:15,337
Довиждане, Пух.

689
00:45:33,521 --> 00:45:35,148
Какво правиш, Пух?

690
00:45:35,857 --> 00:45:40,028
Понякога, когато отивам някъде
и чакам...

691
00:45:40,195 --> 00:45:42,155
някъде идва при мен.

692
00:45:42,322 --> 00:45:43,281
вярно

693
00:45:44,741 --> 00:45:46,034
Успех във всичко.

694
00:45:46,201 --> 00:45:48,119
Трябва да имам късмет.

695
00:45:48,286 --> 00:45:52,540
Защото аз съм мечка с много малко мозък.

696
00:45:52,958 --> 00:45:56,002
вярно Е, довиждане.

697
00:45:56,169 --> 00:45:58,004
довиждане

698
00:46:09,057 --> 00:46:11,559
Внимавай, Пух.
Ето ме идвам.

699
00:46:16,564 --> 00:46:18,024
Пух?

700
00:46:20,694 --> 00:46:21,945
Пух!

701
00:46:23,238 --> 00:46:24,406
Пух!

702
00:46:36,293 --> 00:46:37,961
Така че това е усещането.

703
00:46:38,128 --> 00:46:39,587
Закъсахте ли?

704
00:46:39,754 --> 00:46:41,881
Да, изглежда, че съм заседнал.

705
00:46:42,048 --> 00:46:45,802
Случва ми се непрекъснато.
Току що ядохте мед?

706
00:46:45,969 --> 00:46:50,473
Не, Пух, току-що не съм ял мед.

707
00:46:56,646 --> 00:46:58,023
О, още е тук.

708
00:46:59,399 --> 00:47:01,735
Сто акра гора.

709
00:47:02,110 --> 00:47:04,070
Е, не очаквах да съм тук
тази сутрин.

710
00:47:07,782 --> 00:47:09,784
Винаги ли е било толкова мрачно?

711
00:47:09,951 --> 00:47:12,370
Не вярвам.

712
00:47:12,537 --> 00:47:14,080
Чудя се къде биха могли да бъдат всички те.

713
00:47:14,706 --> 00:47:15,999
Надявах се да знаеш.

714
00:47:16,166 --> 00:47:18,293
Пух, не съм идвал от години.
Откъде да знам?

715
00:47:18,460 --> 00:47:20,003
Но ти си Кристофър Робин.

716
00:47:21,004 --> 00:47:22,714
вярно да

717
00:47:22,881 --> 00:47:25,216
Е, работата е там
да правите това систематично.

718
00:47:26,051 --> 00:47:28,303
Следвайте простата медоносна пчела.

719
00:47:28,470 --> 00:47:29,637
Не, Пух.

720
00:47:29,804 --> 00:47:32,515
Ключът е да се насочите само в една посока
за да не се изгубите.

721
00:47:32,682 --> 00:47:34,059
Особено в цялата тази мъгла.

722
00:47:34,225 --> 00:47:36,269
Винаги стигам там, където отивам...

723
00:47:36,436 --> 00:47:39,064
като се отдалеча от мястото, където съм бил.

724
00:47:39,230 --> 00:47:40,482
ти ли

725
00:47:40,774 --> 00:47:42,817
Това е начинът, по който го правя.

726
00:47:44,027 --> 00:47:45,070
аз съм гладна

727
00:47:45,236 --> 00:47:46,446
Хайде, Пух.

728
00:47:46,613 --> 00:47:49,240
Никога няма да стигнем доникъде с тази скорост.

729
00:47:55,497 --> 00:47:57,374
Нещо познато ли е?

730
00:47:57,540 --> 00:47:59,542
- Мъглата.
- Освен мъглата.

731
00:48:01,378 --> 00:48:03,254
О, притеснявай се.

732
00:48:03,421 --> 00:48:05,131
какво става

733
00:48:05,298 --> 00:48:06,424
О, Пух.

734
00:48:07,175 --> 00:48:10,220
Не може да си сериозен. Няма такова нещо
като Heffalumps и Woozles.

735
00:48:10,387 --> 00:48:11,971
Разбира се, че има.

736
00:48:12,138 --> 00:48:14,516
Не видяхте ли табелата?

737
00:48:16,935 --> 00:48:19,521
Пух, ужасяващ слон
и подобни на невестулки зверове...

738
00:48:19,687 --> 00:48:22,690
които се скитат по света
преследването на щастието не е реално.

739
00:48:23,566 --> 00:48:25,110
Сега, хайде.

740
00:48:27,904 --> 00:48:29,072
Кристофър?

741
00:48:29,656 --> 00:48:31,408
с какво се занимаваш

742
00:48:31,574 --> 00:48:34,202
Аз съм мениджърът по ефективност
във фирма за багаж.

743
00:48:34,619 --> 00:48:36,371
Сигурно имаш много приятели там.

744
00:48:36,788 --> 00:48:38,581
Има много хора, които разчитат на мен.

745
00:48:38,748 --> 00:48:39,916
Така че, да.

746
00:48:40,083 --> 00:48:42,043
Не, не ги смятам за приятели.

747
00:48:42,210 --> 00:48:44,462
Това го прави по-трудно
ако трябва да ги пусна.

748
00:48:45,255 --> 00:48:46,714
Къде ще отидат?

749
00:48:46,881 --> 00:48:49,092
Не знам, Пух.
аз не знам

750
00:48:51,928 --> 00:48:53,721
Пусна ли ме?

751
00:48:58,601 --> 00:49:00,478
Предполагам, че го направих.

752
00:49:03,565 --> 00:49:04,774
Хайде, Пух.

753
00:49:14,993 --> 00:49:16,286
какво е това

754
00:49:16,453 --> 00:49:18,371
Това е компас от войната.

755
00:49:18,538 --> 00:49:19,873
Все още го пазя при себе си.

756
00:49:22,333 --> 00:49:23,918
Може ли да видя компаса?

757
00:49:24,794 --> 00:49:26,754
Да, предполагам.

758
00:49:31,593 --> 00:49:34,095
Да последваме ли тази много удобна стрелка?

759
00:49:34,262 --> 00:49:35,930
Е, това е много добра идея.

760
00:49:36,097 --> 00:49:37,098
Не, чакай, Пух.

761
00:49:37,265 --> 00:49:38,600
Дръж ни на север.

762
00:49:38,766 --> 00:49:39,893
север.

763
00:49:40,768 --> 00:49:42,103
О, на север.

764
00:49:42,645 --> 00:49:45,106
Да, има "N" пред него,
за "север".

765
00:49:45,273 --> 00:49:48,318
Ето какво означава това.

766
00:49:52,989 --> 00:49:55,200
Това не е ли същият знак?

767
00:49:55,658 --> 00:49:57,952
Пух сигурен ли си
все още ли вървим на север?

768
00:49:58,119 --> 00:49:59,913
Нека погледна.

769
00:50:00,079 --> 00:50:01,164
Не си търсил?

770
00:50:01,331 --> 00:50:03,875
Не и откакто започнах да следвам
тези стъпки.

771
00:50:05,043 --> 00:50:07,170
Пух, това са нашите стъпки!

772
00:50:07,337 --> 00:50:10,173
Просто обикаляхме
в голям, голям кръг.

773
00:50:10,340 --> 00:50:13,259
какво ти става
Всичко, което трябваше да направите, беше да следвате компаса!

774
00:50:13,426 --> 00:50:16,095
Но това ни доведе до Heffalumps
и Woozles.

775
00:50:16,262 --> 00:50:18,890
Няма сълзотворни и волски,
чуваш ли

776
00:50:20,183 --> 00:50:21,851
Никога не трябваше да ти го доверявам!

777
00:50:23,019 --> 00:50:24,812
съжалявам

778
00:50:25,355 --> 00:50:30,109
Ще го върна обратно в държача
на важни неща.

779
00:50:31,444 --> 00:50:34,197
Моите документи! Те са незаменими!

780
00:50:34,364 --> 00:50:35,990
Никога няма да си спомня всичко това!

781
00:50:36,157 --> 00:50:37,617
Пух, прав си.

782
00:50:37,784 --> 00:50:39,661
Ти си мечка с много малко мозък.

783
00:50:39,827 --> 00:50:43,164
Знаете ли какво ще стане
ако загубя един единствен лист от това?

784
00:50:43,331 --> 00:50:45,291
Уинслоу ще ме изяде за закуска.

785
00:50:45,458 --> 00:50:47,126
Woozle ще ви изяде ли за закуска?

786
00:50:47,293 --> 00:50:49,796
Да, страхотен голям Woozle
ще ме изяде.

787
00:50:49,963 --> 00:50:51,214
Това не звучи забавно.

788
00:50:51,381 --> 00:50:53,424
Това е истинският свят за вас.

789
00:50:53,591 --> 00:50:58,096
Пух, има още нещо в живота
отколкото само балони и мед.

790
00:50:58,263 --> 00:50:59,347
сигурен ли си

791
00:50:59,514 --> 00:51:00,932
Глупава мечка.

792
00:51:01,099 --> 00:51:03,059
Не знам защо се върна.

793
00:51:03,226 --> 00:51:05,186
Вече не съм дете.

794
00:51:05,353 --> 00:51:08,940
възрастен съм,
с отговорности за възрастни.

795
00:51:09,440 --> 00:51:12,402
Но ти си Кристофър Робин.

796
00:51:14,612 --> 00:51:15,780
не

797
00:51:15,947 --> 00:51:18,616
Не съм такъв, какъвто ме помниш.

798
00:51:19,409 --> 00:51:21,202
съжалявам

799
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
прав си

800
00:51:23,162 --> 00:51:25,623
Трябва да ме пуснеш...

801
00:51:25,790 --> 00:51:27,792
за риба в морето.

802
00:51:29,043 --> 00:51:31,129
— Риба в морето?

803
00:51:31,296 --> 00:51:33,548
Не, "ефективност!"

804
00:51:35,925 --> 00:51:37,176
Пух?

805
00:51:37,802 --> 00:51:39,554
Пух?

806
00:51:41,681 --> 00:51:43,182
Мечо Пух?

807
00:51:48,855 --> 00:51:50,815
Нямам време за това.

808
00:51:50,982 --> 00:51:51,983
Пух!

809
00:51:52,150 --> 00:51:53,776
Пух, къде си?

810
00:51:53,943 --> 00:51:56,362
Къде отиде, глупаво мечо?

811
00:51:56,529 --> 00:51:58,281
Не исках да те плаша. Пух!

812
00:51:58,448 --> 00:52:01,618
Тигър, Ийори, някой?

813
00:52:03,411 --> 00:52:05,622
Няма такива неща като
Пълноглавци и Вузли.

814
00:52:05,788 --> 00:52:07,540
Не реално, не истинско, не истинско.

815
00:52:11,252 --> 00:52:12,462
Не е истинско.

816
00:52:12,629 --> 00:52:14,505
Не реално, не истинско, не истинско.

817
00:52:24,098 --> 00:52:27,393
О, не! Не, аз не съм Heffalump!

818
00:52:27,560 --> 00:52:29,270
Те са горе!

819
00:52:29,437 --> 00:52:31,648
И аз съм тук долу.

820
00:52:32,357 --> 00:52:33,983
Пух!

821
00:52:34,150 --> 00:52:35,985
Някой да помогне!

822
00:52:37,320 --> 00:52:38,404
Перфектно!

823
00:52:46,162 --> 00:52:49,040
<i>Сега ти си мъжът в къщата.</i>

824
00:52:49,207 --> 00:52:51,125
<i>Не съм те виждал да се смееш от години.</i>

825
00:52:51,292 --> 00:52:53,044
<i>Мечтите не идват безплатно.</i>

826
00:52:53,211 --> 00:52:54,212
<i>Един ден ще се разбиеш.</i>

827
00:52:54,379 --> 00:52:55,713
<i>Нищо не произлиза от нищото.</i>

828
00:52:55,880 --> 00:53:00,968
<i>Трябва да си зададете въпроса,
„Аз плувец ли съм, или съм потъващ?“</i>

829
00:53:05,139 --> 00:53:10,103
Понякога това, което трябва да направите, е нищо.

830
00:53:19,987 --> 00:53:21,489
О, не!

831
00:53:21,656 --> 00:53:22,573
Кристофър.

832
00:53:25,076 --> 00:53:25,952
не!

833
00:53:26,119 --> 00:53:28,621
Върнете се при нас!

834
00:53:32,625 --> 00:53:35,545
Просто не правете нищо! Просто не правете нищо!

835
00:53:54,147 --> 00:53:55,523
Пух!

836
00:53:56,482 --> 00:53:57,817
Някой?

837
00:54:51,329 --> 00:54:53,623
Просто мой късмет.

838
00:54:53,790 --> 00:54:55,124
Пълноглавец.

839
00:54:55,291 --> 00:54:57,376
Гледайки обяда си.

840
00:54:58,169 --> 00:54:59,587
Ийори, аз не съм Heffalump!

841
00:54:59,754 --> 00:55:03,382
И без това няма значение.
Насочи се към водопада.

842
00:55:03,549 --> 00:55:05,134
скоро ще си тръгна.

843
00:55:05,301 --> 00:55:08,179
О, не, не водопада.

844
00:55:08,679 --> 00:55:09,680
Плувай!

845
00:55:09,847 --> 00:55:11,974
Не че някой ще забележи.

846
00:55:12,141 --> 00:55:13,392
Плувай, плувай, плувай!

847
00:55:13,559 --> 00:55:16,813
Просто трябва да се оставиш на течението.

848
00:55:16,979 --> 00:55:19,357
- Не се безпокой.
- Не съм.

849
00:55:19,524 --> 00:55:21,818
Не може да промени неизбежното.

850
00:55:21,984 --> 00:55:24,862
Не трябва да се предаваш, Ийори!
аз ще те спася.

851
00:55:25,029 --> 00:55:26,197
Ще видим.

852
00:55:30,493 --> 00:55:32,453
да разбира се
Пораснах, нали?

853
00:55:34,121 --> 00:55:35,164
Ийори!

854
00:55:35,331 --> 00:55:38,042
Смеейки се на моето нещастие.

855
00:55:38,209 --> 00:55:40,419
Точно като Heffalump.

856
00:55:43,214 --> 00:55:44,215
Здравей, Ийори.

857
00:55:44,382 --> 00:55:45,967
Здравей, Heffalump.

858
00:55:46,133 --> 00:55:49,262
Аз не съм Heffalump.
Аз съм Кристофър Робин.

859
00:55:49,804 --> 00:55:52,098
помниш ли,
Преди се опитвах да те развеселя?

860
00:55:52,265 --> 00:55:54,183
Не помня да съм била весела.

861
00:55:54,350 --> 00:55:56,310
Какво правеше във водата?

862
00:55:56,477 --> 00:56:00,231
Просто една средна вечерна сутрин за мен.

863
00:56:00,398 --> 00:56:02,441
Събудих се. ветровито.

864
00:56:02,608 --> 00:56:04,861
Вятър ме духа
в реката.

865
00:56:05,027 --> 00:56:07,113
Трябва да знае, че не мога да плувам.

866
00:56:07,822 --> 00:56:10,032
Отново се чува този звук.

867
00:56:10,575 --> 00:56:14,537
Това са вашите приятели Heffalumps,
вика ви вкъщи.

868
00:56:15,955 --> 00:56:18,624
Хайде, Ийори.
Нека стигнем до дъното на това.

869
00:56:18,791 --> 00:56:21,294
Вече съм на дъното.

870
00:56:22,670 --> 00:56:25,089
Мило от твоя страна, че ме отвличаш.

871
00:56:26,841 --> 00:56:27,967
Сега стигаме до някъде.

872
00:56:28,134 --> 00:56:30,469
Не точно това, което имах предвид.

873
00:56:30,636 --> 00:56:33,097
О, вижте, къщата на Бухала падна
отново от дървото.

874
00:56:33,556 --> 00:56:35,099
И има този ужасен шум.

875
00:56:35,266 --> 00:56:38,185
Мисля, че е зад къщата.

876
00:56:38,352 --> 00:56:40,146
Е, мисля, че трябва да проучим.

877
00:56:40,730 --> 00:56:43,691
На наше място не бих влязъл там.

878
00:56:44,817 --> 00:56:47,028
Няма такива неща като Heffalumps.

879
00:56:48,070 --> 00:56:49,697
Няма такива неща като Heffalumps.

880
00:56:52,325 --> 00:56:53,534
Няма такъв...

881
00:56:55,286 --> 00:56:55,953
Вижте.

882
00:56:57,079 --> 00:56:58,539
Това е просто старият ветропоказател.

883
00:56:58,706 --> 00:57:01,417
страхотно Сега има оръжие.

884
00:57:01,584 --> 00:57:03,920
Но и следа от Бухал.

885
00:57:04,795 --> 00:57:06,631
Чудя се какво се е случило.

886
00:57:06,797 --> 00:57:09,050
Ако само Кристофър Робин беше тук.

887
00:57:09,216 --> 00:57:11,177
Аз съм Кристофър Робин.

888
00:57:11,761 --> 00:57:14,889
Тогава трябва да можете да ни кажете.

889
00:57:18,476 --> 00:57:20,186
да видим

890
00:57:21,145 --> 00:57:23,064
Изглежда всички бяха тук.

891
00:57:23,230 --> 00:57:24,857
заек...

892
00:57:25,191 --> 00:57:27,068
О, някой подскачаше.

893
00:57:27,985 --> 00:57:29,946
- Тигър.
- Изглежда като катастрофа.

894
00:57:30,488 --> 00:57:32,198
Защо не бях поканен?

895
00:57:32,365 --> 00:57:33,616
Така че мисля, че случилото се е...

896
00:57:33,783 --> 00:57:36,953
ветропоказателят се счупи
когато къщата падна от дървото...

897
00:57:37,119 --> 00:57:38,621
и започна да вдига този шум...

898
00:57:38,788 --> 00:57:40,581
и всички си мислеха
това беше Heffalump и се паникьоса.

899
00:57:41,374 --> 00:57:42,625
И тогава всички те...

900
00:57:42,792 --> 00:57:44,543
излетя от вратата.

901
00:57:46,671 --> 00:57:48,547
Вижте, черупки от зърно.
Цяла следа от тях.

902
00:57:48,714 --> 00:57:50,841
Следвайте ги и ще намерим Прасчо.

903
00:57:51,008 --> 00:57:52,134
Сега това е...

904
00:57:55,346 --> 00:57:56,514
Съжалявам, стар боб.

905
00:57:57,139 --> 00:57:59,725
- Хайде де.
- Тъкмо се настаних удобно.

906
00:58:00,142 --> 00:58:02,144
Да отидем да видим дали не можем да намерим Прасчо.

907
00:58:02,311 --> 00:58:03,980
Довиждане, Бакет.

908
00:58:04,146 --> 00:58:05,439
Има един.

909
00:58:07,566 --> 00:58:08,567
И тук.

910
00:58:10,111 --> 00:58:11,028
Още един.

911
00:58:11,195 --> 00:58:13,739
Не е нужно да ми казваш
всеки път, когато вземете един.

912
00:58:13,906 --> 00:58:15,116
И още един...

913
00:58:21,539 --> 00:58:23,249
Кой е? кой е там

914
00:58:23,416 --> 00:58:25,501
Това е никой.

915
00:58:25,668 --> 00:58:27,837
О, Ийори. Слава богу, че си ти.

916
00:58:29,005 --> 00:58:30,548
И един Heffalump.

917
00:58:34,093 --> 00:58:36,303
Прасчо, само аз съм. Кристофър Робин.

918
00:58:36,470 --> 00:58:40,224
Не мърдай. Не мърдай, Ийори.
Може би няма да ни изяде.

919
00:58:40,391 --> 00:58:41,851
О, Прасчо.

920
00:58:42,018 --> 00:58:43,769
Би ли ви предложил Heffalump зърно сено?

921
00:58:43,936 --> 00:58:46,355
Би било, ако се опитваше да ме измами!

922
00:58:51,986 --> 00:58:53,571
- Краката му са толкова дълги!
- Прасчо!

923
00:58:53,738 --> 00:58:54,947
Не исках да те плаша. хайде

924
00:58:55,239 --> 00:58:56,991
Не съм уплашен. Не съм уплашен.

925
00:58:57,533 --> 00:58:58,534
Ужасен съм.

926
00:59:00,036 --> 00:59:01,871
Трябва да вървим по-бързо.
Трябва да вървим по-бързо.

927
00:59:02,038 --> 00:59:04,540
Тези зърна ми тежат,
но не мога да го пусна.

928
00:59:05,249 --> 00:59:06,792
Той идва! идва!

929
00:59:06,959 --> 00:59:08,711
Прасчо, главата ти е пълна с пух.

930
00:59:08,878 --> 00:59:11,380
Вие го доведохте право до нас!
Сега сме препарирани!

931
00:59:11,547 --> 00:59:13,591
Какъв е смисълът да се криеш
ако ще го доведеш при нас?

932
00:59:14,008 --> 00:59:15,926
- Здравейте на всички.
- Никой да не мърда.

933
00:59:16,385 --> 00:59:19,055
Heffalumps не могат да ви видят
ако не се движиш.

934
00:59:19,221 --> 00:59:21,140
- Виждам те ясно.
- Е, ти не видя това.

935
00:59:21,307 --> 00:59:24,518
Ще те нахвърлям. Ще те набия.

936
00:59:24,685 --> 00:59:27,104
тигър! Това е Кристофър Робин.

937
00:59:27,688 --> 00:59:30,024
Тигър, погледни само.
Погледнете внимателно.

938
00:59:30,691 --> 00:59:34,236
Той е гигант. Огромен!
Той е огромен звяр.

939
00:59:34,403 --> 00:59:35,529
И мирише малко смешно.

940
00:59:35,696 --> 00:59:37,323
Не го гледай в очите.

941
00:59:37,490 --> 00:59:39,742
Той има косми навсякъде!

942
00:59:39,909 --> 00:59:41,577
Дори в ушите му.

943
00:59:41,744 --> 00:59:42,828
Такива тревожни очи.

944
00:59:42,995 --> 00:59:45,206
- Носът му е огромен!
- Той е отвратителен.

945
00:59:45,372 --> 00:59:46,499
Е, това е малко грубо.

946
00:59:46,957 --> 00:59:48,250
- Той явно е човечец.
- Не зяпай.

947
00:59:48,417 --> 00:59:51,128
Не, Heffalump беше просто
твоя стар ветропоказател, Бухал.

948
00:59:51,629 --> 00:59:53,380
Яли ли сте Мечо Пух?

949
00:59:54,340 --> 00:59:55,424
Взеха ли го?

950
00:59:55,591 --> 00:59:56,926
Имат ли чудовищата Пух?

951
00:59:57,760 --> 00:59:59,804
Вижте, няма такова нещо като чудовища.

952
01:00:00,262 --> 01:00:01,806
- Той ни мами.
- Разбира се, че има!

953
01:00:01,972 --> 01:00:03,099
Той лъже!

954
01:00:03,265 --> 01:00:06,102
Как смееш да се правиш на Кристофър Робин.
Той никога не би казал такова нещо.

955
01:00:06,268 --> 01:00:07,311
Аз съм Кристофър Робин.

956
01:00:07,478 --> 01:00:08,479
помогни ми

957
01:00:08,646 --> 01:00:09,939
Тогава го докажете.

958
01:00:10,106 --> 01:00:12,900
Кристофър Робин щеше да знае
как да спрем Heffalumps.

959
01:00:16,070 --> 01:00:17,196
Прав си, Ру.

960
01:00:18,030 --> 01:00:19,532
И няма да те разочаровам.

961
01:00:19,698 --> 01:00:21,784
Тук имаме един страшен лудник...

962
01:00:21,951 --> 01:00:24,870
и дойде време аз,
Кристофър Робин го победи.

963
01:00:25,871 --> 01:00:28,249
там! Ето го!

964
01:00:28,499 --> 01:00:30,126
Спрете, Heffalump!

965
01:00:30,459 --> 01:00:32,169
Хайде, Ийори. Ти ще ми бъдеш свидетел.

966
01:00:32,336 --> 01:00:35,047
Разбира се. Принесете в жертва магарето.

967
01:00:35,965 --> 01:00:37,508
- Нека застана на гърба ти.
- Не!

968
01:00:37,675 --> 01:00:39,051
- Кракът ти е на рамото ми!
- Избутай ме нагоре.

969
01:00:39,218 --> 01:00:40,845
Горе, ставам, сега ставам.

970
01:00:41,011 --> 01:00:42,179
мога да го чуя.

971
01:00:42,930 --> 01:00:44,098
Той се е насочил към една поляна.

972
01:00:44,515 --> 01:00:48,394
Разбира се, просто ще седя тук, докато чакаме
за да се появят.

973
01:00:49,562 --> 01:00:50,729
Той извади меча си.

974
01:00:50,896 --> 01:00:52,523
- Какво става?
- Току-що извади меча си.

975
01:00:52,690 --> 01:00:54,150
Вие там!

976
01:00:54,316 --> 01:00:55,276
Пълноглавец!

977
01:00:55,442 --> 01:00:58,237
- Той го е виждал!
- Звучи развълнувано! Не го вълнувайте!

978
01:00:58,404 --> 01:01:01,157
Ще те науча да плашиш приятелите ми!

979
01:01:03,200 --> 01:01:05,411
Но там няма нищо.

980
01:01:05,578 --> 01:01:07,037
Нещо ясно има.
чуваш ли това

981
01:01:07,204 --> 01:01:08,622
- Къде е отишъл?
- Той отиде зад дървото!

982
01:01:11,125 --> 01:01:12,376
Вземи това, Heffalump!

983
01:01:12,543 --> 01:01:13,752
Той ме хвана!

984
01:01:13,919 --> 01:01:15,671
Мисля, че Heffalump го е хванал
от крака.

985
01:01:15,838 --> 01:01:17,006
Това е Heffalump, който крещи!

986
01:01:17,173 --> 01:01:19,425
О, не!
Той ме напада!

987
01:01:21,051 --> 01:01:21,886
О, не!

988
01:01:23,512 --> 01:01:24,763
Благодат!

989
01:01:27,850 --> 01:01:29,894
- Кристофър Робин.
- Нападат ме!

990
01:01:30,186 --> 01:01:31,020
ти си

991
01:01:31,187 --> 01:01:32,438
Вземи това, ти Ефалум!

992
01:01:32,605 --> 01:01:34,398
Играя отново.

993
01:01:34,565 --> 01:01:36,066
Виждаш ли го, Ийори?

994
01:01:36,817 --> 01:01:38,444
Мисля, че е цяло стадо.

995
01:01:38,611 --> 01:01:40,571
Те ни обкръжиха.

996
01:01:40,738 --> 01:01:42,323
Как звучат, Ийори?

997
01:01:42,948 --> 01:01:44,158
като това.

998
01:01:46,410 --> 01:01:47,494
Този звук е ужасяващ!

999
01:01:47,661 --> 01:01:48,996
По-силно, Ийори, по-силно!

1000
01:01:49,788 --> 01:01:51,415
Смразява сърцето ми.

1001
01:01:51,582 --> 01:01:54,043
Този Heffalump е късметлия, че съм необходим тук.
Щях да подскачам навсякъде!

1002
01:01:56,212 --> 01:01:57,379
Атака!

1003
01:01:58,797 --> 01:02:00,925
Браво, Ийори.
Продължавай в същия дух.

1004
01:02:01,091 --> 01:02:02,509
Най-накрая добър в нещо.

1005
01:02:03,719 --> 01:02:05,304
И там отива опашката.

1006
01:02:05,471 --> 01:02:06,430
Той печели, мамо.

1007
01:02:06,597 --> 01:02:07,723
Мисля, че си прав, Ру.

1008
01:02:07,890 --> 01:02:09,516
Тогава трябва да е Кристофър Робин!

1009
01:02:09,683 --> 01:02:12,394
Не виждам какво прави Heffalump,
но звучи много гадно.

1010
01:02:12,561 --> 01:02:14,605
Всичко това звучи много, много гадно!

1011
01:02:14,855 --> 01:02:16,523
Не ме е страх от теб!

1012
01:02:16,690 --> 01:02:18,776
Ти, скапан, вонящ Ефалум.

1013
01:02:18,943 --> 01:02:21,153
- Давай, Кристофър!
- Мисля, че ще го направи!

1014
01:02:24,365 --> 01:02:25,908
Има тишина.

1015
01:02:26,075 --> 01:02:27,910
Не знам кой стои.

1016
01:02:28,077 --> 01:02:30,079
Не е съвсем ясно.

1017
01:02:31,413 --> 01:02:32,831
Нещо се движи към нас.

1018
01:02:32,998 --> 01:02:35,668
Моля, моля, направи го,
Кристофър Робин.

1019
01:02:35,834 --> 01:02:38,212
Той спечели ли?
Мамо, кажи ми какво става.

1020
01:02:38,379 --> 01:02:39,421
Нещо идва.

1021
01:02:39,588 --> 01:02:41,173
- Виждаш ли го?
- Да, виждам го.

1022
01:02:41,340 --> 01:02:44,009
- Как изглежда?
- По-малък, все по-голям.

1023
01:02:44,218 --> 01:02:45,219
Кристофър Робин!

1024
01:02:45,386 --> 01:02:46,845
- Това е Кристофър Робин! Той спечели!
- Той го направи!

1025
01:02:47,012 --> 01:02:48,180
Победих Heffalump.

1026
01:02:48,347 --> 01:02:50,349
Е, разбира се, всички знаехме наистина!

1027
01:02:50,516 --> 01:02:52,434
Знаехме, че ще зарежеш тази бучка.

1028
01:02:52,601 --> 01:02:54,895
- Само Кристофър Робин може да победи Heffalump!
- Никога не съм губил надежда.

1029
01:02:55,062 --> 01:02:56,313
- Липсваше ни!
- И ти ми липсваше.

1030
01:02:56,480 --> 01:02:57,815
Всички вие.

1031
01:02:57,982 --> 01:02:58,983
Много.

1032
01:02:59,650 --> 01:03:01,235
Добре си пораснала.

1033
01:03:01,402 --> 01:03:03,529
Толкова се радвам, че всички отново сме заедно.

1034
01:03:03,696 --> 01:03:05,322
Но къде е Пух?

1035
01:03:05,489 --> 01:03:07,908
Да, разбира се, Прасчо.
Е, Пух...

1036
01:03:08,867 --> 01:03:10,452
Загубих го.

1037
01:03:10,619 --> 01:03:11,745
- Загубил ли го е?
- О, скъпи.

1038
01:03:11,912 --> 01:03:13,038
Къде точно го изгубихте?

1039
01:03:13,205 --> 01:03:15,332
Концентрирайте се.
Нека всички работим заедно, моля.

1040
01:03:15,499 --> 01:03:17,918
Ще започна да търся.
Тигрите са най-добрите търсачи.

1041
01:03:18,085 --> 01:03:20,713
Ти си Кристофър Робин.
Ще го намериш.

1042
01:03:20,921 --> 01:03:22,089
Някъде.

1043
01:03:23,090 --> 01:03:24,341
Някъде.

1044
01:03:24,800 --> 01:03:26,051
Е, това е, Ру.

1045
01:03:26,218 --> 01:03:28,429
Пух чака Някой да го намери.

1046
01:03:28,595 --> 01:03:31,473
И мисля, че знам точно къде е Somewhere.

1047
01:03:39,189 --> 01:03:41,108
Ето го.

1048
01:03:41,275 --> 01:03:43,027
Чакам те.

1049
01:04:06,008 --> 01:04:07,801
Здравей, Пух.

1050
01:04:07,968 --> 01:04:10,554
Здравей, Кристофър Робин.

1051
01:04:13,432 --> 01:04:16,643
Много съжалявам, Пух.
Ужасно съжалявам.

1052
01:04:16,810 --> 01:04:18,979
Никога не трябваше да ти крещя.

1053
01:04:19,146 --> 01:04:22,941
Е, аз съм мечка с много малко мозък.

1054
01:04:23,108 --> 01:04:25,235
Не, Пух.

1055
01:04:25,402 --> 01:04:29,323
ти си, мисля,
мечка с много голямо сърце.

1056
01:04:32,326 --> 01:04:35,204
Ще се радвате да чуете
че всички са живи и здрави.

1057
01:04:35,371 --> 01:04:39,041
Спасих ги от един Heffalump
което всъщност бях аз.

1058
01:04:39,208 --> 01:04:40,626
И ветропоказател на Бухала.

1059
01:04:40,793 --> 01:04:43,253
Съжалявам, че не бях там.

1060
01:04:43,420 --> 01:04:47,508
Но се радвам, че бях тук.

1061
01:04:47,674 --> 01:04:49,676
Чакам те.

1062
01:04:51,720 --> 01:04:54,264
Благодаря ти, че ме чакаш, Пух.

1063
01:04:54,431 --> 01:04:56,600
Винаги е слънчев ден...

1064
01:04:56,767 --> 01:05:00,687
когато Кристофър Робин идва да играе.

1065
01:05:02,606 --> 01:05:04,858
Не съм толкова сигурен в това.

1066
01:05:07,111 --> 01:05:08,946
Не съм този, който бях.

1067
01:05:09,113 --> 01:05:10,489
Разбира се, че си.

1068
01:05:10,656 --> 01:05:12,324
Ти си наш приятел.

1069
01:05:12,491 --> 01:05:15,577
Вижте как спасихте всички днес.

1070
01:05:15,744 --> 01:05:18,205
Ти си нашият герой.

1071
01:05:18,914 --> 01:05:21,166
Аз не съм герой, Пух.

1072
01:05:22,626 --> 01:05:24,545
изгубих се

1073
01:05:24,711 --> 01:05:26,922
Но те намерих.

1074
01:05:27,423 --> 01:05:29,049
Нали?

1075
01:05:51,447 --> 01:05:55,451
Пак ме мачкаш.

1076
01:06:01,623 --> 01:06:03,125
Може ли да ги събудим?

1077
01:06:06,879 --> 01:06:08,589
Пух. Пух!

1078
01:06:08,755 --> 01:06:10,132
Аз съм, Прасчо.

1079
01:06:12,468 --> 01:06:14,720
- Събуди се, събуди се.
- Добро утро, Прасчо.

1080
01:06:19,266 --> 01:06:21,643
О, не, не, не, не, не, не!

1081
01:06:21,852 --> 01:06:24,021
- Какво има?
- Утре е!

1082
01:06:24,188 --> 01:06:25,647
Обикновено е днес.

1083
01:06:25,814 --> 01:06:27,816
Е, да, разбира се, че е днес.

1084
01:06:27,983 --> 01:06:31,737
Но това означава, че спах тук,
и ми е писано да бъда в офиса в...

1085
01:06:31,904 --> 01:06:33,489
О, по дяволите! Как позволих това да се случи?

1086
01:06:33,655 --> 01:06:35,115
- Той е заспал!
- Къде ми е куфарчето?

1087
01:06:35,282 --> 01:06:36,867
Бухал, цяла нощ си будна.

1088
01:06:37,034 --> 01:06:38,869
- Трябваше да крякаш!
- Не се притеснявай.

1089
01:06:39,036 --> 01:06:41,497
Както казваше старият ми чичо Орвил...

1090
01:06:41,663 --> 01:06:44,666
„Притеснението е начинът да се тревожиш.“

1091
01:06:44,833 --> 01:06:47,961
или е,
„Загрижеността е пътят към объркването?“

1092
01:06:48,128 --> 01:06:49,421
Ти си пътят към объркването.

1093
01:06:49,588 --> 01:06:51,798
Имаме всичките ви вещи
всичко хубаво и изсъхнало.

1094
01:06:51,965 --> 01:06:53,509
Тигър ми помогна да те подредя.

1095
01:06:53,675 --> 01:06:55,344
Със сигурност го направих.

1096
01:06:55,511 --> 01:06:57,387
- Ето го.
- благодаря

1097
01:06:57,554 --> 01:06:59,848
Никога не бих могъл да забравя
моят случай на важни неща.

1098
01:07:00,015 --> 01:07:02,893
Съжалявам, че трябва да тръгвам,
но вече останах твърде дълго.

1099
01:07:03,060 --> 01:07:05,312
Пух, трябва да запазиш това.

1100
01:07:05,479 --> 01:07:08,190
По този начин, ако загубите някого,
ще можете да ги намерите отново.

1101
01:07:08,899 --> 01:07:11,568
Благодаря ти, Кристофър Робин.

1102
01:07:11,735 --> 01:07:13,737
И трябва да вземеш това.

1103
01:07:13,904 --> 01:07:15,280
За Маделин.

1104
01:07:15,447 --> 01:07:17,241
Какво е Маделин?

1105
01:07:17,407 --> 01:07:20,619
По-важно ли е
отколкото вашият случай на важни неща?

1106
01:07:20,786 --> 01:07:23,622
Маделин е моя дъщеря, така че, да,
разбира се

1107
01:07:23,789 --> 01:07:27,334
Абсолютно.
Тя означава света за мен.

1108
01:07:27,501 --> 01:07:30,212
Тогава защо тя не е с теб?

1109
01:07:32,839 --> 01:07:34,591
Тя има работа за вършене, Ру.

1110
01:07:34,758 --> 01:07:37,135
- О, горката мила.
- Не, не.

1111
01:07:37,302 --> 01:07:39,304
Тя обича работата.

1112
01:07:41,765 --> 01:07:43,392
Виж, трябва да побързам.

1113
01:07:43,559 --> 01:07:45,644
Довиждане на всички.
Толкова е хубаво да ви видя всички отново.

1114
01:07:45,811 --> 01:07:47,729
Довиждане, Кристофър.

1115
01:07:48,814 --> 01:07:49,856
Довиждане!

1116
01:08:27,686 --> 01:08:28,604
баща?

1117
01:08:29,730 --> 01:08:31,857
Татко, ти ли си?

1118
01:08:33,525 --> 01:08:34,443
да

1119
01:08:34,610 --> 01:08:36,153
какво правиш тук

1120
01:08:36,570 --> 01:08:37,946
добре...

1121
01:08:38,614 --> 01:08:40,574
бях...

1122
01:08:40,741 --> 01:08:42,659
Бяхте ли в гората?

1123
01:08:42,826 --> 01:08:45,829
Да, бях.
Но ужасно съжалявам...

1124
01:08:47,789 --> 01:08:48,665
здравей

1125
01:08:49,958 --> 01:08:51,668
Наистина трябва да тръгвам.

1126
01:08:52,961 --> 01:08:54,504
Не можеш да останеш?

1127
01:08:54,671 --> 01:08:57,924
Не мога, скъпа. Има среща в 11:00 часа
Ужасно закъснявам.

1128
01:08:58,091 --> 01:08:59,718
много съжалявам
Маделин?

1129
01:09:00,886 --> 01:09:02,554
Маделин?

1130
01:09:03,263 --> 01:09:05,057
О боже

1131
01:09:05,223 --> 01:09:07,017
Съжалявам, скъпа.
Никога не съм искал тя да ме види.

1132
01:09:07,184 --> 01:09:08,477
Наистина трябва да стигна до следващия влак.

1133
01:09:08,644 --> 01:09:09,686
Е, по-добре тръгвай тогава.

1134
01:09:10,687 --> 01:09:12,439
Има добро обяснение
за всичко това.

1135
01:09:12,606 --> 01:09:13,899
Ще се радвам да го чуя.

1136
01:09:14,650 --> 01:09:16,985
Е, аз бях...

1137
01:09:18,403 --> 01:09:22,699
Е, малко е сложно.
Предполагам, че не мога точно сега.

1138
01:09:24,201 --> 01:09:27,204
Мислех си, че Маделин
и трябва да остана по-дълго.

1139
01:09:27,371 --> 01:09:29,331
Мислите ли, че наистина
за най-доброто?

1140
01:09:29,498 --> 01:09:30,499
Аз го правя.

1141
01:09:30,666 --> 01:09:32,834
- За колко време?
- Не знам, Кристофър.

1142
01:09:33,543 --> 01:09:35,879
- Евелин!
- Ще изпуснеш влака си.

1143
01:09:59,695 --> 01:10:01,196
Как е тук?

1144
01:10:01,363 --> 01:10:04,366
Добре. Прекрасно.
Всичко е просто перфектно!

1145
01:10:05,492 --> 01:10:07,244
Да, виждам това.

1146
01:10:20,465 --> 01:10:25,095
Трудно е да си представиш баща си
като дете, нали?

1147
01:10:25,262 --> 01:10:27,013
Сигурен ли си, че някога е бил такъв?

1148
01:10:27,180 --> 01:10:28,390
Да, сигурен съм.

1149
01:10:28,557 --> 01:10:31,643
Е, почти съм сигурен.

1150
01:10:36,857 --> 01:10:39,818
Съжалявам, че не можа да остане.

1151
01:10:39,985 --> 01:10:42,320
баща ти...

1152
01:10:42,946 --> 01:10:46,199
Малко му е трудно.

1153
01:10:46,366 --> 01:10:48,618
Тогава трябваше да дойде
и прекара уикенда с нас.

1154
01:10:48,785 --> 01:10:50,537
Щяхме да го накараме да се почувства по-добре.

1155
01:10:50,704 --> 01:10:53,039
Не винаги е толкова просто.

1156
01:10:54,291 --> 01:10:56,418
Той обаче ще се върне при нас.

1157
01:10:57,502 --> 01:10:59,004
знам го

1158
01:10:59,171 --> 01:11:01,423
Интернатът започва скоро.

1159
01:11:02,299 --> 01:11:04,760
Не е останало много време.

1160
01:11:09,556 --> 01:11:13,310
Ето защо трябва да отидете и да играете.

1161
01:11:14,478 --> 01:11:16,188
- Играя?
- да

1162
01:11:16,354 --> 01:11:19,357
Мръсна, кална игра.
Очаквам да се върнеш мръсен.

1163
01:11:23,111 --> 01:11:27,866
да Ще играя по-добре и по-силно
отколкото всяко дете е играло досега.

1164
01:11:28,033 --> 01:11:30,035
Или, знаете ли, забавлявайте се.

1165
01:11:30,410 --> 01:11:32,704
вярно забавление.

1166
01:11:32,871 --> 01:11:34,498
Как точно да направя това?

1167
01:11:35,540 --> 01:11:39,127
Отидете да изследвате. Сигурен съм, че баща ти е намерил
много неща за игра тук...

1168
01:11:39,294 --> 01:11:40,754
когато беше на твоята възраст.

1169
01:11:43,632 --> 01:11:46,593
Днес не се чувствам много като Пух.

1170
01:11:46,760 --> 01:11:50,096
Ето, ще ти донеса чай
и мед, докато го направите.

1171
01:11:50,263 --> 01:11:51,932
Това е идея, Прасчо.

1172
01:11:52,098 --> 01:11:55,310
Един тигър-възел идва точно.
Това е решаващата част.

1173
01:11:55,477 --> 01:11:57,020
Твърде стегнато е.

1174
01:11:57,187 --> 01:12:00,690
Ийори, имаш нещо...

1175
01:12:00,857 --> 01:12:02,067
на гърба си.

1176
01:12:02,234 --> 01:12:03,860
Защита от дъжд.

1177
01:12:04,027 --> 01:12:06,154
- Какво мислиш?
- Знам какво мисля.

1178
01:12:06,321 --> 01:12:09,866
Но те са на Кристофър Робин
важни документи.

1179
01:12:10,033 --> 01:12:11,993
О, Тигър, какво направи сега?

1180
01:12:12,160 --> 01:12:16,122
Е, трябваше да направя място в куфарчето му
за истински важните неща.

1181
01:12:16,289 --> 01:12:19,918
Знаеш ли, неща, с които да ни запомниш.
Не хартиите за джапанки.

1182
01:12:20,126 --> 01:12:23,129
Но без тях,
Woozles ще го изядат за закуска.

1183
01:12:24,089 --> 01:12:26,716
О, не!
Пух, какво да правим?

1184
01:12:38,478 --> 01:12:39,646
Дърво.

1185
01:12:39,813 --> 01:12:41,773
овце.

1186
01:12:42,524 --> 01:12:43,859
крава.

1187
01:12:44,442 --> 01:12:45,902
Жена с куче.

1188
01:13:03,336 --> 01:13:04,796
Дърво.

1189
01:13:06,423 --> 01:13:07,924
овце.

1190
01:13:09,092 --> 01:13:10,218
крава.

1191
01:13:11,887 --> 01:13:13,096
Мост.

1192
01:13:17,893 --> 01:13:19,561
Всичко ли е вързано
хубаво и стегнато?

1193
01:13:19,728 --> 01:13:21,771
Ами разбира се!
Използвах Tigger-knot.

1194
01:13:21,938 --> 01:13:23,315
Най-здравият познат възел.

1195
01:13:23,982 --> 01:13:26,067
Това кара ли ме да изглеждам хъски?

1196
01:13:26,234 --> 01:13:28,194
Приличаш на тъжна къща.

1197
01:13:28,361 --> 01:13:31,156
Пух сигурен ли си
трябва да отидем до Лон Дон?

1198
01:13:31,323 --> 01:13:32,991
О, да, Прасчо.

1199
01:13:33,158 --> 01:13:35,452
Кристофър Робин винаги идва
за да ни спаси.

1200
01:13:35,619 --> 01:13:37,203
Сега е наш ред да го спасим.

1201
01:13:37,370 --> 01:13:41,666
Сигурно сме закъснели.
Бих казал, че вече са го изяли.

1202
01:13:41,833 --> 01:13:44,502
Хайде тогава!
Скачай по-бързо, Ийори.

1203
01:13:44,669 --> 01:13:46,504
- Трябва да занесем това на Кристофър Робин.
- Имам само една скорост.

1204
01:13:46,671 --> 01:13:48,048
Ние сме точно зад теб, Тигър.

1205
01:13:48,840 --> 01:13:50,884
Не съм сигурен, че ще отида.

1206
01:13:51,051 --> 01:13:52,928
Не, мисля, че може да остана.

1207
01:13:53,094 --> 01:13:55,221
Всъщност определено ще остана.

1208
01:13:55,388 --> 01:13:58,642
Ето, ето, Прасчо.
хайде тук

1209
01:13:58,808 --> 01:14:00,393
Имаме нужда от теб.

1210
01:14:00,560 --> 01:14:02,103
имаш нужда от мен

1211
01:14:03,355 --> 01:14:05,065
Е, ако имаш нужда от мен...

1212
01:14:05,231 --> 01:14:07,859
Винаги имаме нужда от теб, Прасчо.

1213
01:14:08,026 --> 01:14:09,277
Благодаря ти, Пух.

1214
01:14:09,444 --> 01:14:13,156
И изчакайте да видите Лондон.
Толкова много балони.

1215
01:14:14,240 --> 01:14:16,910
Това е Маделин Робин
сервира за титлата на Уимбълдън.

1216
01:14:18,870 --> 01:14:21,039
И това е асо!
Тя спечели!

1217
01:14:21,206 --> 01:14:23,625
Тълпата пощуря!

1218
01:14:24,167 --> 01:14:27,170
- Хип хип Ура! Хип хип Ура!
- Тълпата пощуря!

1219
01:14:28,046 --> 01:14:29,255
В коя посока е Уимбълдън?

1220
01:14:29,422 --> 01:14:31,091
- Мълчи.
- Какво искаш да кажеш с "шшш?"

1221
01:14:32,258 --> 01:14:33,426
здравей

1222
01:14:33,969 --> 01:14:35,595
Това е Маделин.

1223
01:14:38,974 --> 01:14:41,142
Мачкаш вестниците.

1224
01:14:41,309 --> 01:14:42,852
здравей

1225
01:14:43,019 --> 01:14:44,145
Тя не знае, че сме тук.

1226
01:14:44,312 --> 01:14:45,271
Тихо, Прасчо.

1227
01:14:46,898 --> 01:14:48,191
О, тя е много добра.

1228
01:14:48,358 --> 01:14:50,777
- Кой е вътре?
- Хвърли го обратно.

1229
01:14:54,197 --> 01:14:56,408
- Без бутане. Може да паднем...
- Добре, лесно. Опашка...

1230
01:15:02,831 --> 01:15:04,082
О, здравейте!

1231
01:15:04,499 --> 01:15:06,459
Поздравления за Уимбълдън.

1232
01:15:06,626 --> 01:15:08,545
Ти трябва да си Маделин.

1233
01:15:09,796 --> 01:15:10,880
опасност!

1234
01:15:11,047 --> 01:15:12,132
Много съжалявам.

1235
01:15:12,298 --> 01:15:14,884
Съжаляваме.
Не искахме да прекъсваме игрите ви.

1236
01:15:19,264 --> 01:15:21,016
ти говориш

1237
01:15:21,182 --> 01:15:24,227
аз? Не, не говоря.

1238
01:15:24,394 --> 01:15:26,730
Е, сега съм, предполагам.

1239
01:15:26,896 --> 01:15:28,898
чакай разпознавам те

1240
01:15:30,942 --> 01:15:33,194
Ти си мечката в рисунките на баща ми.

1241
01:15:33,361 --> 01:15:34,946
Мечо Пух.

1242
01:15:35,113 --> 01:15:36,364
Пу за кратко.

1243
01:15:36,531 --> 01:15:38,116
Това е Прасчо.

1244
01:15:38,283 --> 01:15:40,910
- Ийори...
- Чакай ме!

1245
01:15:43,371 --> 01:15:44,330
О, скъпи.

1246
01:15:44,497 --> 01:15:47,375
И аз съм Тигър,
T-I-двойно G-UHR!

1247
01:15:47,542 --> 01:15:48,626
Какво е тигър?

1248
01:15:48,793 --> 01:15:49,961
Радвам се, че попита.

1249
01:15:50,920 --> 01:15:52,630
Моля, не песента.

1250
01:15:53,089 --> 01:15:56,426
<i>Прекрасното нещо на Tiggers е
Тигрите са прекрасни неща</i>

1251
01:15:56,593 --> 01:15:59,304
<i>Плотовете им са направени от гума
Дъната им са направени от пружини</i>

1252
01:15:59,471 --> 01:16:02,932
<i>Те са подскачащи, надути, надути, надути
Забавление, забавление, забавление, забавление, забавление</i>

1253
01:16:03,099 --> 01:16:06,061
<i>Но най-прекрасното нещо
относно Тигърс е</i>

1254
01:16:06,227 --> 01:16:07,687
<i>Аз съм единственият</i>

1255
01:16:07,854 --> 01:16:09,314
Той прави това много.

1256
01:16:09,481 --> 01:16:10,732
Аз съм единствената.

1257
01:16:10,899 --> 01:16:12,609
Е, здравейте на всички.

1258
01:16:12,776 --> 01:16:15,278
Червеният балон направи ли те щастлив?

1259
01:16:15,445 --> 01:16:18,114
Много ме радват балоните.

1260
01:16:20,158 --> 01:16:21,826
- Това беше от теб?
- не

1261
01:16:21,993 --> 01:16:23,912
Беше от Кристофър Робин.

1262
01:16:24,079 --> 01:16:25,246
Баща ми беше с вас?

1263
01:16:25,413 --> 01:16:26,414
О, да.

1264
01:16:26,581 --> 01:16:28,500
Той ми помагаше да намеря приятелите си.

1265
01:16:28,666 --> 01:16:30,543
И той ни спаси от Heffalump.

1266
01:16:30,710 --> 01:16:31,669
Хефа-какво?

1267
01:16:31,836 --> 01:16:33,421
Но той остави важните си документи...

1268
01:16:33,922 --> 01:16:36,216
което може да е малко по моя вина.

1269
01:16:36,382 --> 01:16:37,884
Вината беше твоя.

1270
01:16:38,051 --> 01:16:40,303
Така че отиваме на експозиция при Лон Дон.

1271
01:16:42,347 --> 01:16:43,807
Ако не му донесем документите...

1272
01:16:43,973 --> 01:16:47,102
Woozle ще го изяде
за закуска.

1273
01:16:47,268 --> 01:16:48,603
Woozle...

1274
01:16:48,770 --> 01:16:50,188
Трябва да имате предвид Уинслоу.

1275
01:16:50,355 --> 01:16:52,107
точно така Woozle.

1276
01:16:52,273 --> 01:16:54,609
Той ще бъде ужасно щастлив
за да си ги върна.

1277
01:16:55,860 --> 01:16:58,905
Хайде, да отскочим!
Нямаме нито миг за губене.

1278
01:16:59,072 --> 01:17:00,156
По кой път да тръгнем?

1279
01:17:00,698 --> 01:17:04,452
- каза Кристофър Робин
трябва да тръгнем на север.

1280
01:17:04,911 --> 01:17:07,997
Всъщност северозападният Лондон.

1281
01:17:08,164 --> 01:17:09,707
Гарата е южна.

1282
01:17:10,333 --> 01:17:12,043
Не знам юг.

1283
01:17:12,210 --> 01:17:14,337
Не се притеснявай, аз го правя.

1284
01:17:14,796 --> 01:17:17,632
<i>На експозиция към работата на бащата,
получи документите си. Върни се скоро.</i>

1285
01:17:19,968 --> 01:17:21,803
Ще си затворя очите.

1286
01:17:21,970 --> 01:17:23,221
Доста бързина-бързо.

1287
01:17:23,388 --> 01:17:25,348
Това е по-бързо от повечето експозиции.

1288
01:17:25,515 --> 01:17:27,267
Хубаво е да усещаш вятъра в козината си.

1289
01:17:27,433 --> 01:17:29,936
Хайде, Маделин.
Да видим какво може да направи това нещо.

1290
01:17:31,187 --> 01:17:32,647
Мади!

1291
01:17:32,814 --> 01:17:35,400
Мади, искаш ли малко лимонада?

1292
01:17:45,994 --> 01:17:47,453
Спомнете си „Време за дрямка“.

1293
01:17:47,620 --> 01:17:48,913
Тигрите правят най-добрите дремелки.

1294
01:17:49,080 --> 01:17:50,373
Един билет до Лондон, моля.

1295
01:17:50,540 --> 01:17:51,541
Пет шилинга, моля.

1296
01:17:53,209 --> 01:17:54,878
Точно където ми е мястото.

1297
01:17:55,211 --> 01:17:56,337
Гранд.

1298
01:17:58,298 --> 01:17:59,966
- Благодаря ви!
- Благодаря ви!

1299
01:18:00,133 --> 01:18:01,426
благодаря

1300
01:18:09,434 --> 01:18:12,437
Застанете настрани от заминаващия влак.

1301
01:18:21,946 --> 01:18:23,448
Този свят забавя ли се някога?

1302
01:18:24,782 --> 01:18:26,951
Пуснете „Време за дрямка“.
Пуснете „Време за дрямка“.

1303
01:18:27,785 --> 01:18:29,287
- Здравейте, госпожице.
- здравей

1304
01:18:29,454 --> 01:18:31,497
Мога ли да ви взема нещо от тролея?

1305
01:18:31,664 --> 01:18:34,042
Искам пет чаши чай, моля.

1306
01:18:34,834 --> 01:18:36,419
Разбира се!

1307
01:18:36,586 --> 01:18:38,630
И малко мляко, и захар...

1308
01:18:38,796 --> 01:18:40,757
И мед.

1309
01:18:40,924 --> 01:18:43,343
Скъпа, моля те.
Много мед.

1310
01:18:52,435 --> 01:18:54,479
И играта се казва,
„Кажи какво виждаш“.

1311
01:18:54,646 --> 01:18:56,147
Първо ти, Прасчо.

1312
01:18:56,648 --> 01:18:58,274
Паника. Тревожи се.

1313
01:18:58,441 --> 01:18:59,859
Катастрофа.

1314
01:19:00,026 --> 01:19:02,654
скорост! опасност! Безразсъдство!

1315
01:19:02,820 --> 01:19:06,199
Позор. срам Унижение.

1316
01:19:06,366 --> 01:19:07,951
Е, това е един от начините да го играете.

1317
01:19:08,117 --> 01:19:10,870
Няма да има забавление
като това в интерната, Пух.

1318
01:19:12,372 --> 01:19:16,084
Защо просто не отидете на скучно училище?

1319
01:19:16,751 --> 01:19:18,503
Ако мога да занеса тези документи на татко...

1320
01:19:18,670 --> 01:19:22,590
тогава може би ще бъде толкова щастлив
че няма да ме накара да си тръгна.

1321
01:19:22,966 --> 01:19:24,467
Мечтите не идват безплатно, Пух.

1322
01:19:25,134 --> 01:19:26,803
Трябва да се бориш за тях.

1323
01:19:26,970 --> 01:19:28,972
Нищо не идва от нищото.

1324
01:19:29,138 --> 01:19:30,056
да

1325
01:19:30,223 --> 01:19:34,060
Бездействието често води до
най-доброто нещо.

1326
01:19:34,227 --> 01:19:36,354
какво?
Кой ти каза това?

1327
01:19:36,521 --> 01:19:38,273
Кристофър Робин.

1328
01:19:38,731 --> 01:19:40,650
Това не звучи като татко.

1329
01:19:40,817 --> 01:19:44,320
Той също така каза, че вашето щастие
означава света за него.

1330
01:19:45,113 --> 01:19:46,447
Той със сигурност го направи.

1331
01:19:46,614 --> 01:19:48,241
точно така
Той каза това.

1332
01:19:55,665 --> 01:19:56,833
Задръжте асансьора, моля.

1333
01:19:57,000 --> 01:19:58,042
Да, сър.

1334
01:19:58,209 --> 01:19:59,210
благодаря

1335
01:19:59,377 --> 01:20:00,795
Готов ли си за презентацията, Робин?

1336
01:20:00,962 --> 01:20:02,297
да Всичко е тук, сър.

1337
01:20:10,346 --> 01:20:13,057
Е, ще се видим на дансинга.

1338
01:20:13,224 --> 01:20:14,392
Всички разчитаме на теб.

1339
01:20:34,203 --> 01:20:35,997
Кои са тези хора?

1340
01:20:36,164 --> 01:20:37,040
Толкова е шумно!

1341
01:20:37,206 --> 01:20:39,542
Добре дошли в Лон Дон.

1342
01:20:39,709 --> 01:20:41,586
Как така никой не подскача?

1343
01:20:51,721 --> 01:20:53,139
Уинслоу Багаж, моля.

1344
01:20:54,098 --> 01:20:55,183
На улица Торингтън.

1345
01:20:55,600 --> 01:20:57,268
<i>Каквото и да кажете, госпожо не.</i>

1346
01:21:00,396 --> 01:21:02,482
Къде си Мади?

1347
01:21:20,166 --> 01:21:22,168
Хайде, приятелю.
Нямам цял ден.

1348
01:21:22,335 --> 01:21:23,711
Не правя това за забавление, разбираш ли?

1349
01:21:23,878 --> 01:21:25,046
Хей, какво по...?

1350
01:21:25,213 --> 01:21:26,547
Има Тигър, който ме гледа право.

1351
01:21:26,714 --> 01:21:28,216
Но аз съм единственият!

1352
01:21:28,383 --> 01:21:30,051
- какво правиш
- Тигър, млъкни.

1353
01:21:30,218 --> 01:21:32,595
Току що видях
най-нелепият измамник.

1354
01:21:32,762 --> 01:21:34,013
- Тигър.
- Какво е това, любов?

1355
01:21:35,640 --> 01:21:36,641
нищо

1356
01:21:36,808 --> 01:21:38,476
Просто си говоря с мечетата.

1357
01:21:38,643 --> 01:21:40,603
Има още един! Погледнете го.

1358
01:21:40,770 --> 01:21:42,438
Очите му са твърде близо един до друг.

1359
01:21:42,605 --> 01:21:45,691
Погледнете големия му глупав нос,
и ушите му.

1360
01:21:45,858 --> 01:21:46,984
Това не е много пелена.

1361
01:21:47,151 --> 01:21:48,403
Вижте тази глупава ивица.

1362
01:21:49,946 --> 01:21:51,239
Самозванец!

1363
01:21:52,782 --> 01:21:56,244
- Спокойно.
- Сега не е време за дрямка, Маделин.

1364
01:21:56,619 --> 01:21:57,703
Искам да го гледам право в очите.

1365
01:21:57,870 --> 01:21:58,913
О, той не спира!

1366
01:21:59,080 --> 01:22:00,540
Не, няма да го направи.

1367
01:22:00,706 --> 01:22:03,251
Моята скорост!
Следвайте този тигър!

1368
01:22:04,752 --> 01:22:06,254
Губиш го!

1369
01:22:12,093 --> 01:22:13,803
Перфектно! Ти го взриви!

1370
01:22:13,970 --> 01:22:14,971
добро утро

1371
01:22:15,763 --> 01:22:16,722
Благодаря ти за возенето.

1372
01:22:16,889 --> 01:22:18,433
- Всички добре ли са?
- Сирене и крекери.

1373
01:22:18,599 --> 01:22:20,768
Вратът ми, гърба ми!
Не си чувствам пръстите на краката.

1374
01:22:21,144 --> 01:22:23,354
Беше толкова забавно!
Нека го направим отново!

1375
01:22:23,521 --> 01:22:24,981
Чудесно, приятелю.

1376
01:22:25,148 --> 01:22:26,357
Благодаря ви наистина много.

1377
01:22:26,524 --> 01:22:28,776
Това е фантастично.
Това е моето препитание!

1378
01:22:28,943 --> 01:22:31,070
Какво, по дяволите, става тук?

1379
01:22:31,237 --> 01:22:32,572
Полицай, слава Богу, че сте тук.

1380
01:22:32,738 --> 01:22:34,532
Не мисля, че сме играли "Naptime"
много добре

1381
01:22:34,699 --> 01:22:36,409
Трябва да арестувате тази група тук.

1382
01:22:36,576 --> 01:22:37,869
Веднага.

1383
01:22:38,035 --> 01:22:40,913
какво? Това момиченце с нейните плюшени
животните те карат да се страхуваш, нали?

1384
01:22:41,080 --> 01:22:43,291
Не, не, има нещо странно
става с тях.

1385
01:22:43,458 --> 01:22:45,168
Нещо призрачно.

1386
01:22:45,334 --> 01:22:46,544
На лимонада ли си, приятел?

1387
01:22:46,961 --> 01:22:48,921
Маделин, виж!

1388
01:22:49,088 --> 01:22:50,298
Това не казва ли "Woozle?"

1389
01:22:51,632 --> 01:22:53,551
- Какво изгаряте?
- Изгаряне?

1390
01:22:53,718 --> 01:22:55,303
Да, какво изгаряш за мен?

1391
01:22:55,470 --> 01:22:57,263
- Не, не, мисля, че сте сбъркали думата.
- Извинете ме.

1392
01:22:57,430 --> 01:22:59,015
- Офицер?
- Да, скъпа моя?

1393
01:22:59,724 --> 01:23:01,350
Това е баща ми там.

1394
01:23:01,517 --> 01:23:03,436
Добре, махни се.

1395
01:23:03,603 --> 01:23:04,604
И внимавай.

1396
01:23:04,770 --> 01:23:06,147
ще го направя
Благодаря ви, полицай.

1397
01:23:06,314 --> 01:23:07,982
- благодаря ви
- Благодаря ти, отвор.

1398
01:23:08,149 --> 01:23:09,609
Какъв хубав човек.

1399
01:23:09,775 --> 01:23:11,402
Ето ми шофьорската книжка.
не ми вярваш

1400
01:23:11,736 --> 01:23:14,447
Това е сертификат за отличен...

1401
01:23:14,989 --> 01:23:16,699
Ето това лице.
Направих това лице.

1402
01:23:16,866 --> 01:23:17,950
Виждал си го.

1403
01:23:18,117 --> 01:23:19,619
Видяхте, нали?
Ти видя.

1404
01:23:19,785 --> 01:23:22,288
Бил си свидетел
особеността, нали?

1405
01:23:22,455 --> 01:23:23,623
Какво видяхме?

1406
01:23:23,789 --> 01:23:25,249
- Мечката говори.
- Малко плюшено мече.

1407
01:23:25,416 --> 01:23:27,251
Не, не си. Не си видял такова нещо.

1408
01:23:27,418 --> 01:23:28,878
- Говорим.
- Не, не беше.

1409
01:23:29,045 --> 01:23:30,046
- Беше.
- Точно така, запиши го.

1410
01:23:30,213 --> 01:23:31,631
- Не беше. Не сме го чули.
- Имаше и прасе.

1411
01:23:31,797 --> 01:23:33,341
- Имаше едно прасе.
- Беше говорещо прасе.

1412
01:23:37,303 --> 01:23:38,221
Както беше ти.

1413
01:23:39,180 --> 01:23:41,057
Добре, всички знаем защо сме тук.

1414
01:23:41,849 --> 01:23:45,186
Никой не иска да види
корабът Winslow Luggage потъва...

1415
01:23:45,353 --> 01:23:48,439
така че трябва да се вземат трудни решения.

1416
01:23:48,606 --> 01:23:52,151
Сега Робин и аз работихме неуморно
целия уикенд за това.

1417
01:23:52,318 --> 01:23:54,862
Но не искам да си приписвам цялата заслуга...

1418
01:23:55,029 --> 01:23:57,490
така че ще оставя Робин да представи нашите решения.

1419
01:23:58,366 --> 01:24:01,577
Никога няма да намерим Кристофър Робин
вътре в тази кутия.

1420
01:24:02,370 --> 01:24:04,413
Виждаш ли някой от другите?

1421
01:24:05,414 --> 01:24:08,042
здравей Как се справяш там?

1422
01:24:08,209 --> 01:24:10,253
Тъмно. Мрачен.

1423
01:24:10,419 --> 01:24:12,296
Трябва просто да ме оставите тук.

1424
01:24:13,422 --> 01:24:14,715
Не ни напускай. тигър!
Вдигни го, вдигни го!

1425
01:24:14,882 --> 01:24:17,802
Разбрах те, Прасчо.
не се притеснявай Не е твърде тежък за Тигър.

1426
01:24:17,969 --> 01:24:19,637
- Слава Богу.
- Тигрите са силни!

1427
01:24:19,804 --> 01:24:22,223
Стойте спокойно и скоро ще пристигнем.

1428
01:24:22,390 --> 01:24:23,558
Седи здраво?
какво значи това

1429
01:24:23,724 --> 01:24:25,518
Това означава да останеш тук
в тази много, много безопасна кутия.

1430
01:24:25,685 --> 01:24:26,686
Тигрите не седят здраво.

1431
01:24:26,852 --> 01:24:29,105
Тигрите почти не седят.
Трябва да й кажа.

1432
01:24:29,605 --> 01:24:31,274
Маделин!

1433
01:24:31,691 --> 01:24:33,192
Опашката ми е заклещена!

1434
01:24:33,776 --> 01:24:36,195
Пух?
чухте ли това

1435
01:24:36,362 --> 01:24:39,532
Трудно е да се чуе нещо
над корема ми къркори.

1436
01:24:39,907 --> 01:24:42,618
не се притеснявай Ще ни измъкна от тази бъркотия!

1437
01:24:42,785 --> 01:24:45,496
Маделин каза да седя спокойно
и тя е шампионката на Уимбълдън!

1438
01:24:45,663 --> 01:24:48,207
Добрата новина е
че съм намерил някои разфасовки.

1439
01:24:48,374 --> 01:24:52,420
Но няма да е лесно.
Ще трябва да намалим режийните разходи...

1440
01:24:52,587 --> 01:24:54,547
и намерете по-евтини доставчици.

1441
01:24:55,214 --> 01:24:57,842
Ще има да се правят жертви
по отношение на нашата работна сила.

1442
01:24:58,009 --> 01:24:59,093
Той говори за мен.

1443
01:24:59,260 --> 01:25:00,845
- Да, мисля, че вероятно е той.
- О, скъпи.

1444
01:25:01,012 --> 01:25:02,888
Жертвите са добре, Робин.

1445
01:25:03,389 --> 01:25:06,142
Просто ни покажете предложенията.

1446
01:25:07,893 --> 01:25:08,811
вярно

1447
01:25:10,229 --> 01:25:12,690
Всичко е тук. В моите документи.

1448
01:25:15,443 --> 01:25:17,361
Малко са забързани...

1449
01:25:17,987 --> 01:25:20,031
така че ще се търпя.

1450
01:25:20,197 --> 01:25:21,741
дръж се

1451
01:25:26,829 --> 01:25:27,997
Робин.

1452
01:25:28,164 --> 01:25:28,998
О, не!

1453
01:25:29,915 --> 01:25:31,083
Робин!

1454
01:25:31,250 --> 01:25:34,045
Ако не разрешим проблема,
няма да имаме друг избор освен да затворим!

1455
01:25:34,420 --> 01:25:36,130
какво имаш

1456
01:25:38,716 --> 01:25:39,759
Е, сър...

1457
01:25:39,925 --> 01:25:42,720
Мисля, че случилото се е...

1458
01:25:44,347 --> 01:25:47,516
Много съжалявам, г-н Робин.
Има спешен случай. Жена ти е отвън.

1459
01:25:47,683 --> 01:25:49,393
Тя не може да намери Маделин.

1460
01:25:50,102 --> 01:25:51,228
Дами и господа,
Трябва да изляза навън.

1461
01:25:51,395 --> 01:25:52,396
Моля да ме извините.

1462
01:25:52,563 --> 01:25:54,649
Какво, по дяволите, правиш?

1463
01:26:04,325 --> 01:26:06,160
Моята опашка!
Ще се справиш!

1464
01:26:06,327 --> 01:26:08,996
Никоя опашка не трае вечно.

1465
01:26:09,705 --> 01:26:11,791
Скачай с мен!
Подскачане, подскачане, подскачане!

1466
01:26:12,083 --> 01:26:14,126
Всички да отскачат!

1467
01:26:14,293 --> 01:26:16,003
Внимавай, Тигър.
Нещата може да се влошат!

1468
01:26:16,170 --> 01:26:19,256
Глупости!
Нищо лошо не е идвало от подскачането.

1469
01:26:21,050 --> 01:26:22,677
Влошава се.

1470
01:26:24,428 --> 01:26:26,055
По този начин. Тук горе.

1471
01:26:31,352 --> 01:26:32,770
къде е тя

1472
01:26:32,937 --> 01:26:35,272
аз не знам
Някъде между тук и гарата.

1473
01:26:35,439 --> 01:26:37,316
Тя е съвсем сама.

1474
01:26:38,984 --> 01:26:40,111
"Expotition?"

1475
01:26:40,277 --> 01:26:42,321
- Не, не е сама.
- С кого е тя?

1476
01:26:43,906 --> 01:26:45,282
Искам да се прибера.

1477
01:26:45,449 --> 01:26:47,952
ще се оправим
Няма да ударим нищо друго.

1478
01:26:53,541 --> 01:26:55,793
Робин беше сравнително добър човек.

1479
01:26:58,129 --> 01:26:59,922
Жалко, че полудя.

1480
01:27:00,089 --> 01:27:01,257
О, скъпи.

1481
01:27:01,424 --> 01:27:03,426
Страхотното нещо на Тигърс е...

1482
01:27:03,592 --> 01:27:06,095
върховете им са направени от гума,
дъната им са направени от пружини.

1483
01:27:08,764 --> 01:27:10,266
Опашка, ти се върна!

1484
01:27:10,808 --> 01:27:12,226
Има вкус на мляко.

1485
01:27:12,393 --> 01:27:13,561
Преструвах се
че е имало Heffalump.

1486
01:27:13,728 --> 01:27:15,312
но разбира се,
всъщност нямаше Heffalump.

1487
01:27:15,479 --> 01:27:17,314
Чуваш ли се?
Трябва да се откажеш.

1488
01:27:17,481 --> 01:27:19,150
Мисля, че това решение е
предстои да бъде направено за мен.

1489
01:27:19,442 --> 01:27:21,068
Остани с мен, Прасчо.
Ще оправя това!

1490
01:27:21,235 --> 01:27:22,319
Притесняваш се твърде много.

1491
01:27:22,486 --> 01:27:23,779
Сега никога няма да стигнем до Кристофър!

1492
01:27:24,029 --> 01:27:26,741
Може би трябва да попитаме дали някой е виждал мечка
или тигър или много малко магаре.

1493
01:27:26,907 --> 01:27:28,659
Скъпа, тези същества не са истински.

1494
01:27:28,826 --> 01:27:30,745
не се притеснявай
Това е част от плана.

1495
01:27:30,911 --> 01:27:33,038
- Внимателно! Не искаме да излитаме!
- Просто имаме нужда от скок на вярата!

1496
01:27:34,707 --> 01:27:36,500
Слушай, ще се обадя на д-р Кънингам в понеделник.

1497
01:27:36,667 --> 01:27:37,793
Мисля, че с правилното количество почивка...

1498
01:27:39,879 --> 01:27:41,380
- Кристофър!
- Тигър! Ийори!

1499
01:27:45,009 --> 01:27:46,135
Прасчо!

1500
01:27:46,886 --> 01:27:49,305
Планът ми проработи.
Не знам как да го направя.

1501
01:27:49,472 --> 01:27:51,098
Ти трябва да си съпругата на Кристофър Робин.

1502
01:27:52,391 --> 01:27:53,350
как си

1503
01:27:53,559 --> 01:27:55,519
Дупето ме боли.

1504
01:27:56,145 --> 01:27:57,646
И сега това.

1505
01:27:58,731 --> 01:28:00,733
Какво имаме тук?
Някакъв медал?

1506
01:28:00,900 --> 01:28:03,068
Вуду емблема, как мислите?

1507
01:28:03,444 --> 01:28:06,113
- Лудостта приема много форми, отче.
- Така е.

1508
01:28:06,614 --> 01:28:09,116
Мислех, че и ти работиш върху това.

1509
01:28:09,283 --> 01:28:11,243
Нямате ли копие?

1510
01:28:13,913 --> 01:28:16,165
Имам алтернативно решение.

1511
01:28:16,332 --> 01:28:17,541
аз слушам

1512
01:28:17,708 --> 01:28:21,754
Уволняваме целия отдел за ефективност
за начало.

1513
01:28:22,755 --> 01:28:24,131
Да тръгваме.

1514
01:28:24,298 --> 01:28:25,466
Къде е Маделин?

1515
01:28:25,633 --> 01:28:28,344
Тя е в камион.
Насочи се към Woozlewards!

1516
01:28:28,761 --> 01:28:29,887
Woozlewards?

1517
01:28:30,763 --> 01:28:32,515
- При Уинслоу!
- При Уинслоу!

1518
01:28:32,681 --> 01:28:33,974
Карайте до Уинслоу.
Там ще бъде Маделин.

1519
01:28:34,141 --> 01:28:35,017
Ще отидем при Уинслоу, да.

1520
01:28:43,400 --> 01:28:44,902
Къде са другите?

1521
01:28:45,069 --> 01:28:47,196
Трябва да са изчезнали
по собствено изложение.

1522
01:28:48,572 --> 01:28:51,575
Поне ни оставиха
важните документи.

1523
01:28:51,742 --> 01:28:52,827
Трябва да ги занесем на татко
веднага.

1524
01:28:53,619 --> 01:28:54,620
Хайде, Пух!

1525
01:28:54,912 --> 01:28:56,455
- Кристофър?
- Да, скъпа?

1526
01:28:56,622 --> 01:28:58,541
- Това говорещо магаре ли е?
- Това е Ийори.

1527
01:28:58,707 --> 01:29:00,584
Ийори, това е Евелин, жена ми.

1528
01:29:00,751 --> 01:29:02,253
Здравей, Евелин моята съпруга.

1529
01:29:02,878 --> 01:29:05,965
Здравей, говорещо магаре,
как си днес

1530
01:29:06,131 --> 01:29:07,967
Не ме карай да започвам.

1531
01:29:24,275 --> 01:29:25,359
Успяхме, Пух!

1532
01:29:25,526 --> 01:29:26,527
О, да!

1533
01:29:29,697 --> 01:29:30,698
О, не!

1534
01:29:44,837 --> 01:29:46,297
О, не!

1535
01:29:48,716 --> 01:29:50,509
О, Пух.

1536
01:29:50,676 --> 01:29:52,469
Горкият Кристофър.

1537
01:29:57,641 --> 01:29:59,518
Много съжалявам, Маделин.

1538
01:30:00,686 --> 01:30:02,313
- Маделин!
- Кристофър Робин!

1539
01:30:02,479 --> 01:30:03,355
татко!

1540
01:30:03,522 --> 01:30:05,232
Слава богу, че те намерихме.

1541
01:30:08,736 --> 01:30:10,362
добре ли си

1542
01:30:11,780 --> 01:30:14,533
Загубих документите ти.

1543
01:30:14,700 --> 01:30:15,826
много съжалявам

1544
01:30:16,243 --> 01:30:17,202
Маделин!

1545
01:30:17,369 --> 01:30:18,996
Скъпа, това няма значение.

1546
01:30:20,164 --> 01:30:21,999
Вие сте в безопасност.
Това е всичко, което е важно.

1547
01:30:22,166 --> 01:30:23,959
Не моите документи.

1548
01:30:26,086 --> 01:30:28,047
Но твоята работа е толкова важна.

1549
01:30:28,672 --> 01:30:31,884
Мислех, че може би
ако ти донеса документите ти...

1550
01:30:33,093 --> 01:30:36,013
че няма да ме изпратиш,
и тогава бихме могли всички да сме заедно.

1551
01:30:39,183 --> 01:30:40,976
Спестих малко.

1552
01:30:45,147 --> 01:30:46,690
Сладурче.

1553
01:30:47,232 --> 01:30:49,485
Сгреших за работата.

1554
01:30:49,944 --> 01:30:51,320
Грешах за всичко...

1555
01:30:51,487 --> 01:30:53,697
и много съжалявам.

1556
01:30:55,240 --> 01:30:57,743
Бил съм баща с много малко мозък.

1557
01:30:59,495 --> 01:31:01,205
Изгубих се, Мади.

1558
01:31:02,414 --> 01:31:03,874
И почти те загубих.

1559
01:31:04,541 --> 01:31:06,293
Моята най-ценна любов.

1560
01:31:07,336 --> 01:31:09,088
И не искам да си тръгваш.

1561
01:31:09,254 --> 01:31:10,464
Не е нужно да ходиш в интернат.

1562
01:31:10,631 --> 01:31:13,968
Можеш да останеш тук с нас,
и никога няма да те пусна.

1563
01:31:26,647 --> 01:31:28,899
И ще те чета
приказка за лека нощ всяка вечер.

1564
01:31:29,066 --> 01:31:30,150
Бих искал това.

1565
01:31:30,317 --> 01:31:32,861
Въпреки че може би ще избера от сега нататък.

1566
01:31:33,028 --> 01:31:34,196
Добре.

1567
01:31:35,072 --> 01:31:37,074
Направо ни изплашихте.

1568
01:31:44,999 --> 01:31:48,168
Поредната катастрофална експозиция.

1569
01:31:48,377 --> 01:31:49,545
Не знам за това, Ийори.

1570
01:31:50,129 --> 01:31:51,588
Всичко зависи от това как гледаш на нещата.

1571
01:31:54,425 --> 01:31:57,011
Мамо, знаеш ли, че отидохме на влака
и имаше чаено парти?

1572
01:32:03,475 --> 01:32:04,810
Скъпа, ти си гений!

1573
01:32:06,895 --> 01:32:07,855
хайде де!

1574
01:32:08,022 --> 01:32:09,356
Тръгваме пак.
Право.

1575
01:32:09,523 --> 01:32:10,399
Хайде, не е късно.

1576
01:32:11,817 --> 01:32:12,985
Чакай ме!

1577
01:32:17,614 --> 01:32:19,742
Г-н Робин?

1578
01:32:19,908 --> 01:32:21,076
хайде де!

1579
01:32:21,452 --> 01:32:23,370
Този под би бил добър за подскачане!

1580
01:32:28,000 --> 01:32:30,377
Върнахте се!
Слава Богу.

1581
01:32:37,092 --> 01:32:37,926
Спри!

1582
01:32:38,635 --> 01:32:39,678
Имам отговора.

1583
01:32:39,845 --> 01:32:40,888
По-добре да си струва чакането.

1584
01:32:41,055 --> 01:32:43,599
Така е, сър.
Защото отговорът на всичките ви проблеми...

1585
01:32:44,475 --> 01:32:45,559
е нищо.

1586
01:32:45,726 --> 01:32:46,727
Нищо?

1587
01:32:46,894 --> 01:32:48,645
Нищо не идва от нищото, Робин.

1588
01:32:48,812 --> 01:32:49,980
Ето къде грешите.

1589
01:32:50,147 --> 01:32:52,900
Не правя нищо
води до най-доброто нещо.

1590
01:32:53,067 --> 01:32:54,735
казах ти,
той е откачен.

1591
01:32:54,902 --> 01:32:57,154
Какво се случва, когато хората отсъстват от работа?

1592
01:32:57,321 --> 01:32:58,947
нищо за правене

1593
01:32:59,323 --> 01:33:00,616
Отиват на почивка.

1594
01:33:00,783 --> 01:33:02,951
И какво им трябва на хората, за да отидат на почивка?

1595
01:33:03,994 --> 01:33:05,329
Багаж, г-н Уинслоу!

1596
01:33:05,621 --> 01:33:09,416
Давате работа на хиляди хора
във всичките ви компании...

1597
01:33:09,583 --> 01:33:11,418
и ако трябваше да им дадеш всичките
платен отпуск...

1598
01:33:11,585 --> 01:33:12,920
Платен отпуск?

1599
01:33:13,545 --> 01:33:14,630
В момента...

1600
01:33:16,048 --> 01:33:18,342
вие снабдявате богатите.

1601
01:33:18,509 --> 01:33:20,761
И никой друг.

1602
01:33:20,928 --> 01:33:22,179
виждате ли

1603
01:33:23,180 --> 01:33:24,848
Но виж сега.

1604
01:33:27,601 --> 01:33:30,020
Ако всички можехме да си позволим да отидем на почивка...

1605
01:33:30,187 --> 01:33:31,605
тук горе...

1606
01:33:31,772 --> 01:33:34,817
ще има стотици
и хиляди обикновени хора...

1607
01:33:34,983 --> 01:33:38,028
отивам на село,
до езерата и плажовете...

1608
01:33:38,195 --> 01:33:40,531
всички с техния Уинслоу багаж.

1609
01:33:40,697 --> 01:33:42,533
И ако направим цените по-евтини...

1610
01:33:42,699 --> 01:33:44,868
тогава всеки би могъл да си позволи да ги купи.

1611
01:33:45,202 --> 01:33:46,495
О страхотно

1612
01:33:46,662 --> 01:33:49,623
Прекрасните ни плажове са набити
с hoi polloi...

1613
01:33:49,790 --> 01:33:52,543
с техните грамофони
и бутилки сайдер.

1614
01:33:52,709 --> 01:33:54,503
Сега, сега, чакай, Джайлс.

1615
01:33:54,670 --> 01:33:56,839
Татко, моля те.
Това очевидно е гълтане на треска!

1616
01:33:57,005 --> 01:33:59,466
Ти би казал това, нали, Джайлс?

1617
01:34:00,551 --> 01:34:01,844
И защо е така?

1618
01:34:04,304 --> 01:34:05,472
Защото ти си Woozle.

1619
01:34:05,639 --> 01:34:08,142
Ето как изглежда Woozle.

1620
01:34:08,308 --> 01:34:11,061
Какво, по дяволите, е Woozle?

1621
01:34:11,436 --> 01:34:13,856
Woozle е плъзгащо се малко чудовище...

1622
01:34:14,022 --> 01:34:16,900
който получава всички останали
да си върши работата вместо него...

1623
01:34:17,067 --> 01:34:19,278
и се надява да забравим
какво е важно в живота ни.

1624
01:34:20,529 --> 01:34:22,030
Нашите семейства.

1625
01:34:22,197 --> 01:34:23,907
Нашите скъпи приятели.

1626
01:34:24,074 --> 01:34:25,951
Хората, които ни обичат.

1627
01:34:26,118 --> 01:34:28,620
Хората, които обичаме.

1628
01:34:28,787 --> 01:34:29,872
Тук сме, за да ви кажем...

1629
01:34:30,038 --> 01:34:31,165
Тук съм, за да ви кажа...

1630
01:34:31,331 --> 01:34:33,208
че не ни е страх
на Heffalumps и Woozles повече.

1631
01:34:33,375 --> 01:34:34,376
ние ли сме

1632
01:34:34,543 --> 01:34:36,920
Скъпи Господи, той е загубил топчетата си.

1633
01:34:37,087 --> 01:34:39,047
Има ли?

1634
01:34:39,214 --> 01:34:43,093
Нека се обърнем към Heffalump в стаята,
трябва ли

1635
01:34:43,719 --> 01:34:46,138
Какво прави този уикенд, Джайлс?

1636
01:34:46,513 --> 01:34:47,514
какво?

1637
01:34:47,890 --> 01:34:49,349
аз?

1638
01:34:50,893 --> 01:34:52,436
Казах ти, че работя.

1639
01:34:55,063 --> 01:34:57,941
Сега, не съм чувал за Woozle преди, синко.

1640
01:34:58,108 --> 01:35:00,611
Но както звучи, вие сте едно.

1641
01:35:00,777 --> 01:35:02,237
аз? Woozle?

1642
01:35:02,404 --> 01:35:04,156
Сега седни, Джайлс.

1643
01:35:09,828 --> 01:35:12,039
Поздравления, Робин.

1644
01:35:12,206 --> 01:35:15,000
Бих искал да започнеш с това незабавно.

1645
01:35:15,292 --> 01:35:17,836
Благодаря ви много, сър.
Очаквам го с нетърпение.

1646
01:35:18,003 --> 01:35:19,755
Но първо...

1647
01:35:19,922 --> 01:35:22,424
Няма да правя нищо
за известно време със семейството ми.

1648
01:35:22,591 --> 01:35:26,136
Защото когато не правиш нищо...

1649
01:35:26,303 --> 01:35:30,265
това води до най-доброто от нещо.

1650
01:35:30,807 --> 01:35:31,934
Правилно ли разбрах?

1651
01:35:32,100 --> 01:35:33,602
Достатъчно близо, сър.

1652
01:35:34,478 --> 01:35:35,479
готови ли сте

1653
01:35:35,646 --> 01:35:36,813
Ийори.

1654
01:35:38,649 --> 01:35:39,983
тук

1655
01:35:46,323 --> 01:35:48,075
Сега сме готови.

1656
01:35:48,617 --> 01:35:49,618
хайде

1657
01:35:50,369 --> 01:35:52,287
Отиваме на почивка. да

1658
01:35:53,247 --> 01:35:55,540
Това магаре ме зяпаше.

1659
01:35:55,707 --> 01:35:58,335
Магаре, което те гледа?

1660
01:35:58,502 --> 01:36:01,171
Ясно е, че вие ​​сте загубили топчетата си.

1661
01:36:12,307 --> 01:36:14,935
О, момче.
Хубаво е да си у дома.

1662
01:36:15,978 --> 01:36:17,854
О, предполагам, че да.

1663
01:36:18,021 --> 01:36:19,773
Времето е твърде хубаво.

1664
01:36:20,857 --> 01:36:22,651
Дом, сладък дом!

1665
01:36:23,610 --> 01:36:24,695
Къде бяхте всички?

1666
01:36:24,861 --> 01:36:26,989
Щях да организирам група за търсене.

1667
01:36:28,490 --> 01:36:29,491
здравей

1668
01:36:29,658 --> 01:36:30,534
Кой е това, мамо?

1669
01:36:30,701 --> 01:36:31,785
Това е малко момиченце.

1670
01:36:33,203 --> 01:36:35,205
Вярвам, че това е Маделин.

1671
01:36:39,543 --> 01:36:42,462
Кристофър Робин!
Доведохте гости.

1672
01:36:42,838 --> 01:36:44,214
Добре дошли в Hundred Acre Wood.

1673
01:36:44,381 --> 01:36:45,799
Добре, Заек.
Донеси чай.

1674
01:36:45,966 --> 01:36:46,967
Моля за извинение?

1675
01:36:47,134 --> 01:36:49,469
Не получавате това в Лон Дон.

1676
01:36:50,804 --> 01:36:52,180
Върви насам, хайде.

1677
01:36:55,267 --> 01:36:58,562
Дръж се на север, Кристофър.

1678
01:37:02,107 --> 01:37:04,609
Сега всички са щастливи.

1679
01:37:05,444 --> 01:37:06,987
Бухал, искаш ли чай?

1680
01:37:07,154 --> 01:37:08,697
- Така ли е, както ми харесва?
- Просто кажи да или не.

1681
01:37:08,864 --> 01:37:09,698
Ще занеса това на Пух.

1682
01:37:09,865 --> 01:37:12,576
Хайде, Маделин!
Ще ти покажа как да отскачаш.

1683
01:37:12,743 --> 01:37:14,536
Ще скочиш много високо.

1684
01:37:14,703 --> 01:37:15,912
точно така

1685
01:37:16,121 --> 01:37:17,414
Ти си почти толкова добър, колкото и аз.

1686
01:37:17,622 --> 01:37:20,459
А тигрите са най-добрите пролетари
в света!

1687
01:37:20,625 --> 01:37:22,169
Ти си естествен, дете.

1688
01:37:22,377 --> 01:37:25,088
- Тигър, само не много високо.
- Моля, мога ли да получа последната торта със сладко?

1689
01:37:25,255 --> 01:37:27,257
Благодаря ти, Евелин моя съпруга.

1690
01:37:27,424 --> 01:37:29,259
Вижте това! невероятно!

1691
01:37:40,771 --> 01:37:42,230
Как разбрахте?

1692
01:37:50,238 --> 01:37:51,782
Кристофър Робин.

1693
01:37:51,948 --> 01:37:54,242
кой ден е

1694
01:37:54,409 --> 01:37:55,827
Днес е.

1695
01:37:57,329 --> 01:37:59,664
Моят любим ден.

1696
01:37:59,915 --> 01:38:01,750
Моят също, Пух.

1697
01:38:03,126 --> 01:38:04,252
Моят също.

1698
01:38:05,462 --> 01:38:09,091
Вчера, когато беше утре...

1699
01:38:09,257 --> 01:38:13,512
това беше твърде тежък ден за мен.

1700
01:38:15,180 --> 01:38:17,641
Глупава стара мечка.

1701
01:41:05,892 --> 01:41:07,644
Мисля, че нещата се променят.

1702
01:41:08,979 --> 01:41:10,647
И не за по-лошо.

1703
01:41:11,982 --> 01:41:14,067
Благодаря ти, че ме забеляза.

1704
01:41:15,155 --> 01:41:20,155
OCR'd от explosiveskull

1704
01:41:21,305 --> 01:41:27,771
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org